1
00:00:01,501 --> 00:00:03,803
[femeie] Tubi.

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ

3
00:00:03,837 --> 00:00:05,071
Tubi.

4
00:00:07,507 --> 00:00:10,543
[muzică dramatică]

5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ

6
00:00:23,957 --> 00:00:25,091
Ești plin de surprize.

7
00:00:25,125 --> 00:00:27,827
Hei, absolut.

8
00:00:43,443 --> 00:00:45,578
-Te iubesc. -Și eu te iubesc.

9
00:00:46,579 --> 00:00:49,616
[muzică instrumentală]

10
00:01:17,010 --> 00:01:20,246
[muzică de suspans]

11
00:01:28,655 --> 00:01:31,825
-[cântăreața 1] ♪ [indistinctă] -[cântăreața 2] ♪ Hei, eu

12
00:01:31,858 --> 00:01:35,028
[cântăreață 1] ♪ [indistinct]

13
00:01:35,061 --> 00:01:37,597
-♪ [indistinc] -[cântăreață 2] ♪ Hei, eu

14
00:01:37,630 --> 00:01:40,733
-[cântăreața 1] ♪ [indistinctă] -[cântăreața 2] ♪ Știi...

15
00:01:41,734 --> 00:01:43,236
[chicoti]

16
00:01:43,269 --> 00:01:45,338
-Serios? -[Jason] Oh, da.

17
00:01:45,371 --> 00:01:46,606
Serios?

18
00:01:46,639 --> 00:01:47,874
-Da. -Da?

19
00:01:47,907 --> 00:01:49,976
[chicotind] Da.

20
00:01:50,009 --> 00:01:51,511
Da.

21
00:01:52,512 --> 00:01:53,379
Copil.

22
00:01:53,413 --> 00:01:55,014
Te iubesc atât de mult, iubito.

23
00:01:55,048 --> 00:01:57,250
Și eu te iubesc.

24
00:01:57,283 --> 00:01:59,152
[Cântăreața 1] ♪ Încerc să prind o atmosferă ♪

25
00:01:59,185 --> 00:02:01,421
[Cântăreața 2] ♪ Hei, eu

26
00:02:01,454 --> 00:02:03,890
[cântăreață 1] ♪ [indistinct]

27
00:02:09,896 --> 00:02:12,031
Jason, încetează.

28
00:02:12,065 --> 00:02:14,000
Știi că arăt urât când mănânc.

29
00:02:14,033 --> 00:02:16,269
Esti absolut frumoasa.

30
00:02:16,302 --> 00:02:17,971
Dacă a fost ceva urât la tine,

31
00:02:18,004 --> 00:02:19,205
Nu m-aș fi căsătorit niciodată cu tine.

32
00:02:19,239 --> 00:02:20,807
-Mm. -[Jason] Uită-te la asta.

33
00:02:20,840 --> 00:02:22,442
[Angela] Oh, Doamne.

34
00:02:22,475 --> 00:02:23,877
[râde]

35
00:02:23,910 --> 00:02:25,311
Este atât de jenant.

36
00:02:25,345 --> 00:02:26,713
Hei, băieți, verificați asta.

37
00:02:26,746 --> 00:02:28,314
este sotia mea,

38
00:02:28,348 --> 00:02:31,017
femeia cu care am jurat să-mi petrec restul vieții.

39
00:02:31,050 --> 00:02:33,553
Crezi că am luat decizia corectă?

40
00:02:35,255 --> 00:02:36,656
[Angela] Luați acea decizie.

41
00:02:36,689 --> 00:02:38,858
Mm. Așa cred.

42
00:02:40,426 --> 00:02:41,427
Da.

43
00:02:41,461 --> 00:02:43,229
Începem. Începem.

44
00:02:43,263 --> 00:02:45,832
În regulă. Oh, aici. De fapt, aici.

45
00:02:45,865 --> 00:02:48,168
ai vrea? În regulă.

46
00:02:48,201 --> 00:02:50,403
În regulă. Să facem o numărătoare inversă.

47
00:02:50,436 --> 00:02:55,074
- Trei, doi, unu. - [femeie] Doi, unu.

48
00:02:55,108 --> 00:02:56,910
[Jason] Oh.

49
00:02:56,943 --> 00:02:59,012
[femeie] Woo-hoo!

50
00:02:59,045 --> 00:03:02,282
[aclama]

51
00:03:03,483 --> 00:03:05,952
Toate visele mele au devenit literalmente realitate.

52
00:03:05,985 --> 00:03:07,820
Femeia visurilor mele.

53
00:03:09,455 --> 00:03:10,557
Nu pot să-l aştept pe acela.

54
00:03:10,590 --> 00:03:13,660
E un băiețel frumos.

55
00:03:14,827 --> 00:03:15,995
Woo-hoo!

56
00:03:16,029 --> 00:03:17,964
Te iubesc, fiule. Te iubesc.

57
00:03:17,997 --> 00:03:21,768
[aplauze si urale]

58
00:03:23,636 --> 00:03:26,306
Bine, amice. Hai să ne vedem pe mama ta.

59
00:03:30,843 --> 00:03:33,680
Ridică-te și strălucește.

60
00:03:37,283 --> 00:03:41,054
Serios, Jason? Este ora 6:00 AM.

61
00:03:41,087 --> 00:03:44,857
Ei bine, nu am venit să te văd, deși ești frumoasă.

62
00:03:44,891 --> 00:03:47,660
Am venit să-l văd.

63
00:03:47,694 --> 00:03:49,462
[Angela chicoti]

64
00:03:49,495 --> 00:03:52,999
Fiul tău m-a lovit cu piciorul toată noaptea. Nu am dormit deloc.

65
00:03:53,032 --> 00:03:54,701
[Jason] Ei bine, probabil asta este. pentru că e gata

66
00:03:54,734 --> 00:03:57,503
să ieși de acolo și să explorezi lumea.

67
00:03:57,537 --> 00:04:00,240
[Angela] Oh, va fi exact ca tatăl lui, nu?

68
00:04:00,273 --> 00:04:01,674
Ai auzit asta, amice?

69
00:04:01,708 --> 00:04:03,743
Vei fi exact ca tatăl tău.

70
00:04:03,776 --> 00:04:05,745
[Angela chicoti]

71
00:04:06,646 --> 00:04:11,284
Ei bine, poate va fi ca mama lui.

72
00:04:11,317 --> 00:04:12,652
[Jason] Oh, chiar?

73
00:04:12,685 --> 00:04:14,988
Explorează lumea urmărind băieții răi

74
00:04:15,021 --> 00:04:16,689
exact cum a făcut mama ta?

75
00:04:16,723 --> 00:04:19,325
- S-ar putea întâmpla. -[Jason] Știi ce?

76
00:04:19,359 --> 00:04:21,194
Cel mai bine e ca tatăl tău, amice.

77
00:04:21,227 --> 00:04:22,729
Stai acasa tata,

78
00:04:22,762 --> 00:04:25,265
doar așteptând cu nerăbdare revenirea mamei lui.

79
00:04:25,298 --> 00:04:27,400
Oh, nu face să sune atât de rău, Jason.

80
00:04:27,433 --> 00:04:29,569
Nu e ca și cum nu mă întorc.

81
00:04:31,170 --> 00:04:32,572
eu doar...

82
00:04:32,605 --> 00:04:35,308
Uneori îmi fac griji că...

83
00:04:35,341 --> 00:04:37,610
nu vei veni acasă.

84
00:04:37,644 --> 00:04:38,945
Jason.

85
00:04:40,880 --> 00:04:45,318
Știi, mă retrag dacă vrei.

86
00:04:45,351 --> 00:04:48,087
Când avem un copil, mă pot opri, iubito.

87
00:04:48,121 --> 00:04:49,822
Nu, nu, prostii, prostii.

88
00:04:49,856 --> 00:04:51,257
sunt doar...

89
00:04:51,291 --> 00:04:52,959
Ești în concediu de maternitate,

90
00:04:52,992 --> 00:04:54,527
Vreau doar să absorb cât mai mult timp

91
00:04:54,560 --> 00:04:55,995
cu tine pe cat posibil.

92
00:04:57,130 --> 00:04:59,365
Vorbesc serios, Jason.

93
00:04:59,399 --> 00:05:01,901
Te vreau, vreau familia mea.

94
00:05:03,736 --> 00:05:04,871
Angela.

95
00:05:06,172 --> 00:05:07,607
Îți place meseria.

96
00:05:07,640 --> 00:05:09,342
Și ești cel mai bun la asta.

97
00:05:09,375 --> 00:05:10,977
De aceea te iubesc

98
00:05:11,010 --> 00:05:12,378
pentru că ești atât de hotărât

99
00:05:12,412 --> 00:05:14,514
și nu iei prostii de la nimeni.

100
00:05:15,315 --> 00:05:16,883
Te iubesc.

101
00:05:16,916 --> 00:05:19,652
Nu ți-aș cere niciodată să renunți la serviciu.

102
00:05:24,624 --> 00:05:27,260
Ești tot ce mi-am dorit mereu.

103
00:05:27,293 --> 00:05:30,096
Și acum, îmi dai fiul meu,

104
00:05:30,129 --> 00:05:31,664
fiul nostru.

105
00:05:31,698 --> 00:05:34,801
Uite, dacă așteaptă să vii acasă la mine

106
00:05:34,834 --> 00:05:36,069
este viața mea,

107
00:05:37,136 --> 00:05:38,805
atunci voi aștepta pentru totdeauna,

108
00:05:39,672 --> 00:05:41,641
atata timp cat te astept.

109
00:05:45,178 --> 00:05:48,414
[muzică dramatică]

110
00:07:19,439 --> 00:07:21,974
De fiecare dată când veneam acasă dintr-o misiune,

111
00:07:22,809 --> 00:07:24,610
O să trag până la alee

112
00:07:24,644 --> 00:07:28,147
iar el va fi la această fereastră uitându-se la mine.

113
00:07:28,181 --> 00:07:29,615
De fiecare dată.

114
00:07:32,385 --> 00:07:34,320
El va fi...

115
00:07:34,353 --> 00:07:36,656
privind în afara ferestrei.

116
00:07:38,057 --> 00:07:41,194
El a zâmbit când am coborât din mașină și a spus:

117
00:07:42,195 --> 00:07:44,197
— Bine ai venit acasă, iubito.

118
00:07:48,034 --> 00:07:50,837
Șase ani, ori de câte ori aveam un weekend liber,

119
00:07:50,870 --> 00:07:53,606
l-am duce pe Junior undeva distractiv,

120
00:07:53,639 --> 00:07:55,408
pentru că știam asta în orice moment

121
00:07:55,441 --> 00:07:57,643
Aș putea să mă întorc la muncă.

122
00:08:00,580 --> 00:08:02,882
Îmi pare atât de rău, Angie.

123
00:08:02,915 --> 00:08:05,284
Știu cât de aproape ați fost voi doi.

124
00:08:05,318 --> 00:08:07,520
Uite, ai nevoie de orice,

125
00:08:08,554 --> 00:08:10,790
orice, știi că te-am prins.

126
00:08:13,426 --> 00:08:15,027
Știu că faci.

127
00:08:18,297 --> 00:08:19,899
Mulțumesc, Byron.

128
00:08:25,371 --> 00:08:28,274
[chicoti]

129
00:08:29,375 --> 00:08:30,943
Adu-ți aminte când a încercat să te omoare

130
00:08:30,977 --> 00:08:33,379
pentru că a crezut că ne încurcăm?

131
00:08:33,412 --> 00:08:36,415
[razand]

132
00:08:36,449 --> 00:08:38,117
Cum pot să-l uit?

133
00:08:39,018 --> 00:08:40,720
I-a tras pe micuții Smith și Wesson

134
00:08:40,753 --> 00:08:42,688
și a îndreptat-o direct spre mine.

135
00:08:43,489 --> 00:08:45,458
Adică, știam că îl pot dezarma în câteva secunde,

136
00:08:45,491 --> 00:08:47,894
dar am vrut să se simtă ca un bărbat.

137
00:08:47,927 --> 00:08:50,796
-Nu-i face asta. -Da.

138
00:08:51,597 --> 00:08:55,034
Nu toată lumea are pregătire CIA.

139
00:08:55,067 --> 00:08:57,169
Și-și iubea micul său împușcător de șase.

140
00:08:57,203 --> 00:09:00,339
[razand]

141
00:09:02,742 --> 00:09:05,077
Omul acela era nebun după tine.

142
00:09:06,512 --> 00:09:08,180
Nu pot spune că-l dau vina pe el.

143
00:09:13,452 --> 00:09:16,689
[muzică plină de suspans]

144
00:09:39,145 --> 00:09:40,346
Agent Stone,

145
00:09:41,647 --> 00:09:43,082
Agent Gaines.

146
00:09:44,083 --> 00:09:45,484
Directorul Walker?

147
00:09:45,518 --> 00:09:46,986
Cărui îi datorez plăcerea?

148
00:09:47,019 --> 00:09:49,088
Îmi cer scuze că am ratat înmormântarea,

149
00:09:49,889 --> 00:09:52,625
și am vrut să vă verific personal.

150
00:09:54,093 --> 00:09:55,561
Multumesc.

151
00:09:55,595 --> 00:09:58,230
De asemenea, vreau să vă anunț că avem o locație

152
00:09:58,264 --> 00:09:59,932
pentru Marciano.

153
00:09:59,966 --> 00:10:02,001
Știu că ți-a câștigat încrederea.

154
00:10:02,034 --> 00:10:03,836
Vom avea nevoie de ajutorul tău pentru a ajunge la el.

155
00:10:03,869 --> 00:10:05,538
Marciano este un om foarte periculos.

156
00:10:05,571 --> 00:10:06,906
Nu cred că avem tot ce ne trebuie

157
00:10:06,939 --> 00:10:08,674
-sa merg dupa el. -Suntem CIA.

158
00:10:08,708 --> 00:10:10,943
Avem tot ce ne trebuie și avem un plan.

159
00:10:10,977 --> 00:10:13,546
Avem nevoie doar să ne ajuți să intrăm în clădire.

160
00:10:13,579 --> 00:10:14,747
O vom lua de acolo.

161
00:10:14,780 --> 00:10:17,283
Cu tot respectul, domnule director,

162
00:10:17,316 --> 00:10:19,652
Tocmai mi-am îngropat soțul.

163
00:10:20,586 --> 00:10:23,489
Cu tot respectul, Angela,

164
00:10:23,522 --> 00:10:25,725
daca nu ne ajuti,

165
00:10:25,758 --> 00:10:28,227
s-ar putea să-ți îngropi întreaga familie.

166
00:10:30,529 --> 00:10:31,931
[Angela] Jason?

167
00:10:40,906 --> 00:10:42,908
Totul în regulă, mamă?

168
00:10:44,276 --> 00:10:47,279
Jason, mama are ceva de făcut, bine?

169
00:10:47,313 --> 00:10:48,681
Bine.

170
00:10:48,714 --> 00:10:50,916
Am nevoie să stai cu bunica.

171
00:10:50,950 --> 00:10:52,251
Bine.

172
00:10:52,284 --> 00:10:53,853
În regulă.

173
00:10:56,489 --> 00:10:58,224
Cine te iubeste cel mai mult?

174
00:10:58,257 --> 00:11:00,426
-Tu faci. -Asta e corect.

175
00:11:01,227 --> 00:11:04,130
Du-te să faci ce trebuie să faci. L-am prins.

176
00:11:06,298 --> 00:11:07,767
Dă-mi o îmbrățișare.

177
00:11:10,736 --> 00:11:14,040
[muzică plină de suspans]

178
00:11:23,349 --> 00:11:24,950
Iată-ne.

179
00:11:26,652 --> 00:11:29,321
Haide. Dă-mi colierul.

180
00:12:08,294 --> 00:12:12,998
[vorbesc italiana]

181
00:12:13,966 --> 00:12:17,937
[vorbesc italiana]

182
00:12:17,970 --> 00:12:19,605
[Dimitri] Conexiune?

183
00:12:19,638 --> 00:12:21,907
Suntem mai mult decât o conexiune, nu?

184
00:12:24,777 --> 00:12:26,512
Știi de ce te-am ales pe tine?

185
00:12:27,513 --> 00:12:28,814
Spune-mi.

186
00:12:28,848 --> 00:12:30,649
[Dimitri] Oh, nu ești ca ceilalți.

187
00:12:30,683 --> 00:12:32,118
Ești specială.

188
00:12:33,119 --> 00:12:35,588
Ceea ce nu știam este că nu puteam avea încredere în tine.

189
00:12:35,621 --> 00:12:38,724
Dar ăsta sunt eu că sunt orbit de...

190
00:12:38,758 --> 00:12:40,493
frumusețe și farmec.

191
00:12:40,526 --> 00:12:41,927
Nu înțeleg.

192
00:12:41,961 --> 00:12:43,796
În josul blocului, este un camion de mâncare.

193
00:12:43,829 --> 00:12:45,498
Și în acel camion sunt prietenii tăi

194
00:12:45,531 --> 00:12:47,900
care au ascultat tot ce spunem.

195
00:12:47,933 --> 00:12:51,203
Este un colier foarte frumos.

196
00:12:52,104 --> 00:12:55,074
[Angela] Nu înțeleg despre ce vorbești.

197
00:12:55,107 --> 00:12:57,176
Nu contează. Toți sunt morți.

198
00:13:02,214 --> 00:13:04,283
De aceea sunt aici. Am venit să te avertizez.

199
00:13:04,316 --> 00:13:06,852
M-au luat. A trebuit să... merg cu ea.

200
00:13:06,886 --> 00:13:09,655
Angela, aș vrea să te pot crede,

201
00:13:09,688 --> 00:13:11,891
exact așa cum ți-ai dori să poți crede

202
00:13:11,924 --> 00:13:13,859
că soțul tău a murit de un atac de cord.

203
00:13:13,893 --> 00:13:17,129
[muzică dramatică]

204
00:13:19,431 --> 00:13:20,866
Ăsta ai fost tu?

205
00:13:20,900 --> 00:13:22,968
Am aflat că mă minți,

206
00:13:23,002 --> 00:13:24,637
că ești informator.

207
00:13:24,670 --> 00:13:27,006
Deci, el a fost primul care a plecat, dar nu înainte de a confirma

208
00:13:27,039 --> 00:13:29,542
tot ce trebuia să știu despre tine.

209
00:13:29,575 --> 00:13:30,976
este o nebunie...

210
00:13:31,010 --> 00:13:33,312
cum vă vor spune oamenii orice

211
00:13:33,345 --> 00:13:35,414
când încearcă să-și salveze propria viață.

212
00:13:35,447 --> 00:13:37,149
Ești un monstru. Și nu vei scăpa niciodată

213
00:13:37,183 --> 00:13:39,385
-cu asta. -Ah, acolo te înșeli.

214
00:13:39,418 --> 00:13:41,053
Am deja.

215
00:13:41,086 --> 00:13:42,721
Nu.

216
00:13:42,755 --> 00:13:44,089
Acolo te înșeli.

217
00:13:44,123 --> 00:13:45,658
Ce naiba cauți aici?

218
00:13:45,691 --> 00:13:47,693
[Angela] Vezi tu, Dimitri,

219
00:13:47,726 --> 00:13:49,461
ar trebui să fii puțin mai atent

220
00:13:49,495 --> 00:13:51,030
despre cine ai încredere.

221
00:13:51,831 --> 00:13:53,199
Acum!

222
00:13:53,999 --> 00:13:57,403
[muzică plină de suspans]

223
00:14:03,209 --> 00:14:04,643
[împușcături]

224
00:14:04,677 --> 00:14:06,312
[mormai]

225
00:14:06,345 --> 00:14:09,849
[împușcătura continuă]

226
00:14:09,882 --> 00:14:12,685
[muzică dramatică]

227
00:14:12,718 --> 00:14:15,955
[împușcătura continuă]

228
00:15:17,616 --> 00:15:20,653
[sirena poliției sunet]

229
00:15:37,670 --> 00:15:40,205
[râde]

230
00:15:40,239 --> 00:15:42,007
Mi-ai ucis soțul.

231
00:15:42,041 --> 00:15:43,976
Daţi-i drumul. Fă-o.

232
00:15:44,009 --> 00:15:45,878
Nu voi cerși pentru viața mea așa cum a făcut el.

233
00:15:45,911 --> 00:15:47,947
Pune pistolul jos, Angela! Nu merită!

234
00:15:47,980 --> 00:15:49,615
L-a ucis pe Jason.

235
00:15:49,648 --> 00:15:51,884
Vei regreta. Nu!

236
00:15:51,917 --> 00:15:53,953
[sirenele poliției sunet]

237
00:15:53,986 --> 00:15:56,422
Unde te duci este mai rău decât moartea.

238
00:15:59,658 --> 00:16:02,194
Ar fi trebuit să mă omori când ai avut ocazia.

239
00:16:09,735 --> 00:16:12,705
[muzică optimistă]

240
00:16:12,738 --> 00:16:15,774
[palavrie indistinta]

241
00:16:17,009 --> 00:16:18,877
[Jason Jr] Mamă?

242
00:16:18,911 --> 00:16:20,779
E timpul să te trezești. Haide.

243
00:16:20,813 --> 00:16:23,248
E timpul să te ridici.

244
00:16:23,282 --> 00:16:24,416
Haide.

245
00:16:26,418 --> 00:16:28,087
-Mama? -Hmm.

246
00:16:28,120 --> 00:16:31,924
Știu că nu dormi. Este prima mea zi.

247
00:16:31,957 --> 00:16:33,926
- Hai, mamă. -Hmm.

248
00:16:33,959 --> 00:16:35,928
Să mergem cu tine, femeie?

249
00:16:35,961 --> 00:16:37,529
Încerci să mă faci să întârzii la școală?

250
00:16:37,563 --> 00:16:39,331
Cât este ceasul?

251
00:16:40,632 --> 00:16:41,934
Este ora 6.

252
00:16:41,967 --> 00:16:44,036
Dar soarele spune

253
00:16:44,069 --> 00:16:47,072
- că e timpul să pleci. -[Angela] Hmm.

254
00:16:47,106 --> 00:16:48,974
Haide, mamă.

255
00:16:49,008 --> 00:16:51,410
Ei bine, mi-am setat alarma la 6:30.

256
00:16:51,443 --> 00:16:53,045
Deci, spuneți soarelui și ceasului

257
00:16:53,078 --> 00:16:55,447
amândoi trebuie să aștepte, bine?

258
00:16:58,217 --> 00:17:00,686
Ei bine, cum arăt?

259
00:17:02,521 --> 00:17:04,256
Frumos, ca întotdeauna.

260
00:17:04,289 --> 00:17:05,991
-Adevărat? -[Angela] Uh-hmm.

261
00:17:06,025 --> 00:17:08,727
Dar știi, vreau să trag niște răi azi.

262
00:17:08,761 --> 00:17:11,764
- Știi asta, mamă. -[râde]

263
00:17:12,998 --> 00:17:14,333
Nu. Ca, pe bune, mamă. Haide.

264
00:17:14,366 --> 00:17:16,001
Trebuie să te ridici. Să mergem.

265
00:17:16,035 --> 00:17:18,370
Încerc să iau niște Starbucks

266
00:17:18,404 --> 00:17:20,806
înainte de școală, ca orice alt copil.

267
00:17:20,839 --> 00:17:22,408
-Bine. -[Jason Jr] Și în plus,

268
00:17:22,441 --> 00:17:24,910
Mama lui Jimmy a spus că e mai bine să fii devreme

269
00:17:24,943 --> 00:17:26,412
în loc de la timp.

270
00:17:26,445 --> 00:17:28,047
Ei bine, de ce nu te las să pleci,

271
00:17:28,080 --> 00:17:31,683
Stai cu Jimmy și mama lui, hmm?

272
00:17:31,717 --> 00:17:34,953
Mamă, casa lui Jimmy este murdară.

273
00:17:34,987 --> 00:17:37,556
Haide. Ştii asta.

274
00:17:37,589 --> 00:17:40,726
Încă cinci minute, bine? În regulă.

275
00:17:40,759 --> 00:17:43,262
[oftă] Bine. Cinci minute.

276
00:17:43,295 --> 00:17:45,064
- Exact cinci minute. -Bine.

277
00:17:45,097 --> 00:17:46,532
Dacă nu ești deja jos,

278
00:17:46,565 --> 00:17:49,334
- Mă voi întoarce aici. -Bine.

279
00:17:50,602 --> 00:17:53,639
Te-ai spalat pe dinti si te-ai spalat pe fata?

280
00:17:53,672 --> 00:17:54,907
Desigur, mamă.

281
00:17:54,940 --> 00:17:56,875
Nu mai am cinci ani.

282
00:17:56,909 --> 00:17:59,578
Mi-am pus chiar și niște apă de colonie. [râde]

283
00:17:59,611 --> 00:18:00,946
Nu ura.

284
00:18:00,979 --> 00:18:03,282
De unde ai luat apa de colonie?

285
00:18:03,315 --> 00:18:05,651
L-am primit de la unchiul Byron, mamă.

286
00:18:05,684 --> 00:18:08,821
A spus că este magnetul unui pui. [râde]

287
00:18:08,854 --> 00:18:10,622
[râde]

288
00:18:17,496 --> 00:18:19,598
[froundând]

289
00:18:20,599 --> 00:18:22,601
Hei, ridică-te și strălucește.

290
00:18:22,634 --> 00:18:24,436
Hei, mamă.

291
00:18:24,470 --> 00:18:26,705
Ce cauți aici atât de devreme?

292
00:18:26,738 --> 00:18:28,674
Pasărea timpurie primește viermele.

293
00:18:28,707 --> 00:18:30,309
Ei bine, nu-mi plac viermii.

294
00:18:30,342 --> 00:18:32,144
Și când ți-am dat cheia și parola,

295
00:18:32,177 --> 00:18:33,612
Nu am vrut să fiu aici în fiecare zi.

296
00:18:33,645 --> 00:18:35,247
Ce vom face cu toată mâncarea asta?

297
00:18:35,280 --> 00:18:36,715
-Bine. În primul rând, nu sunt... -Cine o să mănânce asta, mamă?

298
00:18:36,748 --> 00:18:40,686
În primul rând, nu sunt aici în fiecare zi, nu-i așa?

299
00:18:40,719 --> 00:18:42,988
Da, în fiecare zi. [râde]

300
00:18:43,021 --> 00:18:45,157
Oh, bine. Ei bine, poate că sunt.

301
00:18:45,190 --> 00:18:47,793
Bine. Și vreau să spun, pur și simplu... mi-e dor de voi.

302
00:18:47,826 --> 00:18:50,162
Și, uh, știi, îmi place pur și simplu să petrec timpul

303
00:18:50,195 --> 00:18:52,731
cu tine și Junior. Hmm.

304
00:18:52,764 --> 00:18:55,033
[Angela] Mamă, locuiești chiar lângă stradă.

305
00:18:55,067 --> 00:18:57,002
Cred că este timpul să ieși afară

306
00:18:57,035 --> 00:18:58,570
și cunoaște oameni noi.

307
00:18:58,604 --> 00:19:00,672
Oh, nu, nu, nu, nu, nu. Timpul acela a trecut.

308
00:19:00,706 --> 00:19:03,408
Dar, fată, tatăl tău și cu mine am făcut un pact.

309
00:19:04,243 --> 00:19:06,311
Și asta este.

310
00:19:07,112 --> 00:19:08,514
Au trecut trei ani, mamă.

311
00:19:08,547 --> 00:19:10,716
Poate că pop ar vrea să mergi mai departe, nu?

312
00:19:10,749 --> 00:19:15,187
Oh, nu-mi dai discursul, bine?

313
00:19:15,220 --> 00:19:17,055
Dar tu și Byron?

314
00:19:17,089 --> 00:19:18,490
Dar eu și Byron?

315
00:19:18,524 --> 00:19:21,627
Oh, nu aveai de gând să recunoști?

316
00:19:21,660 --> 00:19:23,162
Toată lumea știe

317
00:19:23,195 --> 00:19:25,097
că tu și Byron sunteți buni unul pentru celălalt.

318
00:19:25,130 --> 00:19:27,332
Mamă, încetează să mai încerci să faci potrivire.

319
00:19:28,133 --> 00:19:30,235
Mă opresc când te oprești.

320
00:19:30,269 --> 00:19:32,905
- Touché. -[râde]

321
00:19:32,938 --> 00:19:34,940
Îl iubești?

322
00:19:34,973 --> 00:19:36,708
Iubesc baconul.

323
00:19:36,742 --> 00:19:38,610
Da. La fel si eu.

324
00:19:38,644 --> 00:19:41,180
- Hai, mamă. Trebuie să mergem. -Bine. În regulă.

325
00:19:41,213 --> 00:19:43,382
-Te iubesc,bunico. -Bine. Și pe tine te iubesc, iubito.

326
00:19:43,415 --> 00:19:45,184
Nu voi fi aici când te întorci.

327
00:19:45,217 --> 00:19:46,685
În regulă. Doar setați alarma.

328
00:19:46,718 --> 00:19:48,086
Bine. Și eu te iubesc.

329
00:19:48,120 --> 00:19:50,022
[Angela] Și eu te iubesc, mamă. Dar mâncare.

330
00:19:50,055 --> 00:19:51,990
Mâncare, dar micul dejun?

331
00:19:52,024 --> 00:19:53,792
[Jason Jr] Să-i vedem pe cei răi.

332
00:19:54,793 --> 00:19:55,827
Să mergem.

333
00:19:55,861 --> 00:19:58,897
[muzică optimistă]

334
00:20:00,065 --> 00:20:02,601
[cântăreață] ♪ Atât de mulți oameni

335
00:20:03,936 --> 00:20:05,470
♪ Am avut...

336
00:20:05,504 --> 00:20:06,972
[Angela] Acum, amintește-ți despre ce am vorbit.

337
00:20:07,005 --> 00:20:09,074
Școala medie este diferită de clasele de dinainte.

338
00:20:09,107 --> 00:20:10,709
Da. Da. Știu, mamă.

339
00:20:10,742 --> 00:20:13,712
Copiii sunt mult mai mari și mai răutăcioși,

340
00:20:13,745 --> 00:20:17,115
dar fetele sunt mult mai dulci. [râde]

341
00:20:17,149 --> 00:20:18,483
Dar nu-ți face griji, mamă.

342
00:20:18,517 --> 00:20:20,485
Știi, știu să mă apăr.

343
00:20:20,519 --> 00:20:22,588
Uh, tu și tata m-ați învățat asta.

344
00:20:22,621 --> 00:20:25,390
Știi, doar alunecă puțin, jab, dă-te înapoi.

345
00:20:25,424 --> 00:20:26,858
-E cool. -Uh-hmm.

346
00:20:26,892 --> 00:20:28,193
Nu vorbi cu străinii.

347
00:20:28,227 --> 00:20:29,895
Mamă, e prima zi de școală.

348
00:20:29,928 --> 00:20:31,630
Toată lumea este străină.

349
00:20:31,663 --> 00:20:34,399
Nu fi atât de paranoic. Voi fi bine.

350
00:20:35,300 --> 00:20:37,069
Ai telefonul care sună la 911,

351
00:20:37,102 --> 00:20:38,870
bunica ta și cu mine, nu?

352
00:20:38,904 --> 00:20:41,406
Mamă, am un iPhone.

353
00:20:41,440 --> 00:20:44,142
Pot suna pe oricine vreau cu acest băiat rău.

354
00:20:44,176 --> 00:20:45,844
Trage. Daca pot,

355
00:20:45,877 --> 00:20:47,546
L-aș suna pe Stephen Curry

356
00:20:47,579 --> 00:20:51,116
și Beyoncé în același timp.

357
00:20:51,149 --> 00:20:53,852
Da. Nu folosi acel telefon nici în clasă.

358
00:20:53,885 --> 00:20:55,053
[Jason Jr] Haide, mamă.

359
00:20:55,087 --> 00:20:56,388
Jason, ascultă.

360
00:20:56,421 --> 00:20:58,257
Asta e grav, bine?

361
00:20:58,290 --> 00:21:00,525
Mama ta a fost într-o viață diferită.

362
00:21:01,326 --> 00:21:03,428
Bine. Adică, știu.

363
00:21:03,462 --> 00:21:05,297
Știu că erau băieți răi acolo,

364
00:21:05,330 --> 00:21:08,834
dar le-ai lăsat deoparte, nu?

365
00:21:08,867 --> 00:21:10,202
Da, am făcut-o.

366
00:21:10,235 --> 00:21:12,204
Bine atunci.

367
00:21:12,237 --> 00:21:15,073
Nu ai de ce să-ți faci griji, mamă.

368
00:21:15,107 --> 00:21:17,709
Oh, băiete. Aceștia sunt băieții de acolo.

369
00:21:17,743 --> 00:21:19,911
În regulă, mamă. Fii aici să mă ia

370
00:21:19,945 --> 00:21:22,114
la 14:55 ascuțit.

371
00:21:22,147 --> 00:21:24,850
Voi fi aici la 2:50 să te aștept.

372
00:21:24,883 --> 00:21:26,418
-Bine. -[chicoti]

373
00:21:26,451 --> 00:21:27,919
O zi bună, fiule.

374
00:21:27,953 --> 00:21:29,388
[Jason Jr] O voi face.

375
00:21:30,188 --> 00:21:31,623
[indistinc] voi toți băieți.

376
00:21:32,858 --> 00:21:34,526
-[Angela] Bine. -Bună, doamnă Stone.

377
00:21:34,559 --> 00:21:36,461
-Bună, Jimmy. -Mi-a spus mama

378
00:21:36,495 --> 00:21:38,330
să vă spun că friptura a fost uimitoare.

379
00:21:38,363 --> 00:21:40,032
În regulă. Spune-i că am spus mulțumesc.

380
00:21:40,065 --> 00:21:41,967
Băieți, fiți buni astăzi, bine?

381
00:21:42,000 --> 00:21:43,402
În regulă. Pa, doamnă Stone.

382
00:21:43,435 --> 00:21:45,337
- La revedere, iubito. -[Jason Jr] Oh, la revedere, mamă.

383
00:21:45,370 --> 00:21:46,972
-La revedere. -[Jason Jr] Te iubesc.

384
00:21:47,005 --> 00:21:49,374
Nu mai mult decât te iubesc.

385
00:21:57,149 --> 00:21:58,383
Aşa.

386
00:21:59,217 --> 00:22:00,986
Aşa?

387
00:22:01,019 --> 00:22:02,554
Mâine e ziua.

388
00:22:03,355 --> 00:22:05,590
Știu. Încerc să nu mă gândesc la asta.

389
00:22:06,525 --> 00:22:09,094
Este o premieră. De obicei, este tot ce te gândești.

390
00:22:10,195 --> 00:22:13,365
[oftă] Mă simt atât de vinovat.

391
00:22:16,068 --> 00:22:18,737
Și-a pierdut tatăl din cauza greșelii mele stupide.

392
00:22:18,770 --> 00:22:21,373
Uite, nu lua asta în mod greșit,

393
00:22:21,406 --> 00:22:22,974
dar toți facem greșeli, Angie.

394
00:22:23,008 --> 00:22:24,376
Nimeni nu e perfect.

395
00:22:25,177 --> 00:22:26,812
Uh-uh. Am fost.

396
00:22:27,612 --> 00:22:31,016
Jason și cu mine eram... perfecți.

397
00:22:31,049 --> 00:22:34,486
Dar dacă ai fi fost, acea „greșeală” nu s-ar fi întâmplat.

398
00:22:36,288 --> 00:22:37,656
Știi că ești singura persoană

399
00:22:37,689 --> 00:22:40,325
Am lăsat să-mi vorbesc prostii așa, nu?

400
00:22:40,359 --> 00:22:42,160
Da, știu.

401
00:22:42,194 --> 00:22:43,562
E greu să auzi adevărul,

402
00:22:43,595 --> 00:22:46,698
- Dar cineva trebuie să spună asta. -Adevărat.

403
00:22:47,532 --> 00:22:49,768
Apropo de adevăr, am vorbit cu mama ta.

404
00:22:49,801 --> 00:22:51,036
[chicoti]

405
00:22:51,069 --> 00:22:52,304
[Byron] Junior a întrebat-o

406
00:22:52,337 --> 00:22:53,872
ceea ce faci pentru a trăi.

407
00:22:55,340 --> 00:22:57,109
Și ce i-a spus ea?

408
00:22:58,243 --> 00:23:00,412
Ea i-a spus să te întrebe.

409
00:23:02,514 --> 00:23:05,050
E mai sigur dacă el nu cunoaște detaliile.

410
00:23:05,083 --> 00:23:06,451
El știe destule.

411
00:23:06,485 --> 00:23:08,520
[Byron] Da, dar acum are 13 ani.

412
00:23:08,553 --> 00:23:10,322
Nu devine mai tânăr.

413
00:23:10,355 --> 00:23:11,690
Va continua să pună întrebări.

414
00:23:11,723 --> 00:23:13,091
Și dacă nu vorbești cu el curând,

415
00:23:13,125 --> 00:23:15,160
el va începe să primească răspunsurile singur,

416
00:23:15,193 --> 00:23:16,795
și știm unde duce asta.

417
00:23:20,899 --> 00:23:22,434
Mă voi gândi la asta.

418
00:23:24,836 --> 00:23:27,172
Este ceva ce nu ar trebui grăbit.

419
00:23:30,942 --> 00:23:32,110
Bine?

420
00:23:37,883 --> 00:23:39,050
[își dresează glasul]

421
00:23:41,219 --> 00:23:42,687
Trebuie să plec.

422
00:23:49,227 --> 00:23:52,464
[respiră greu]

423
00:23:56,134 --> 00:23:59,171
[muzică de rău augur]

424
00:24:30,135 --> 00:24:31,703
Spune-mi că ai găsit-o.

425
00:24:33,472 --> 00:24:35,140
Bun.

426
00:24:35,173 --> 00:24:36,908
Acum, scoate-mă de aici.

427
00:24:39,211 --> 00:24:40,946
[sune clopoțelul]

428
00:24:40,979 --> 00:24:44,015
[palavrie indistinta]

429
00:24:50,222 --> 00:24:51,556
În regulă.

430
00:25:02,701 --> 00:25:05,036
[Angela] Deci, cum a fost prima zi?

431
00:25:05,070 --> 00:25:07,939
[Jason Jr] Ei bine, vreau să spun, a fost destul de rece.

432
00:25:08,740 --> 00:25:11,243
Oh, oh, oh. Am încercat pentru echipa de baschet, mamă.

433
00:25:11,276 --> 00:25:13,178
-Serios? Cum a mers? -Da.

434
00:25:13,211 --> 00:25:16,915
Ei bine, mamă, când ți-am spus că-i făceam pe băieții ăia,

435
00:25:16,948 --> 00:25:19,284
Doamne, ar fi trebuit să fii acolo.

436
00:25:19,317 --> 00:25:21,453
Dar, vreau să spun, cred că am făcut bine.

437
00:25:21,486 --> 00:25:24,356
Totuși, nu vom afla dacă am făcut echipă până săptămâna viitoare,

438
00:25:24,389 --> 00:25:25,690
potrivit antrenorului.

439
00:25:25,724 --> 00:25:28,460
Uh-hmm. Sunt mândru de tine, fiule.

440
00:25:28,493 --> 00:25:30,762
- Mulțumesc, mamă. - Știi ce spun mereu,

441
00:25:30,795 --> 00:25:33,064
poți face orice îți pui în minte.

442
00:25:34,366 --> 00:25:36,268
Uh, da.

443
00:25:37,302 --> 00:25:38,703
Dar asta nu prea are sens

444
00:25:38,737 --> 00:25:40,572
când vine vorba de sport.

445
00:25:40,605 --> 00:25:43,708
Cred că fie ești atletic, fie nu.

446
00:25:43,742 --> 00:25:46,811
Nu vă puteți pune mintea să faceți o lovitură. [chicoti]

447
00:25:46,845 --> 00:25:49,948
Nu trebuie să fii întotdeauna atât de literal.

448
00:25:49,981 --> 00:25:51,750
Ești la fel ca tatăl tău.

449
00:25:52,617 --> 00:25:54,686
Dar îmi iau aspectul pentru mama mea.

450
00:25:54,719 --> 00:25:56,788
O mamă care iese în fiecare seară cu bărbați,

451
00:25:56,821 --> 00:25:59,324
și costume negre și arme mari.

452
00:25:59,357 --> 00:26:00,759
[chicoti]

453
00:26:00,792 --> 00:26:02,594
Mamă, mamă, mamă, mamă, așteaptă.

454
00:26:02,627 --> 00:26:04,563
Spune-mi dacă faci parte din Men in Black.

455
00:26:04,596 --> 00:26:06,731
Adică, nu voi spune nimănui.

456
00:26:06,765 --> 00:26:08,166
Știi, poate ai dreptate,

457
00:26:08,199 --> 00:26:12,470
dar singura diferență este că eu sunt extraterestru.

458
00:26:12,504 --> 00:26:14,272
-[râde] -Prea amuzant, mamă.

459
00:26:15,173 --> 00:26:18,443
Serios, vreau să vorbesc cu tine.

460
00:26:18,476 --> 00:26:20,211
Da, da, da. Care-i treaba?

461
00:26:20,245 --> 00:26:23,048
Ai întrebat-o pe bunica ta ce am făcut pentru a trăi?

462
00:26:24,282 --> 00:26:25,483
Oh, doamne.

463
00:26:25,517 --> 00:26:28,153
Hei, bunica are gura mare.

464
00:26:28,186 --> 00:26:30,055
Adevărat. [chicoti]

465
00:26:30,088 --> 00:26:31,856
Dar e în regulă, fiule.

466
00:26:31,890 --> 00:26:34,593
Dacă vrei sau trebuie să știi ceva despre trecutul meu

467
00:26:34,626 --> 00:26:36,394
sau tatăl tău,

468
00:26:36,428 --> 00:26:38,630
poți oricând să vii să vorbești cu mine.

469
00:26:38,663 --> 00:26:41,433
- Știi asta, nu? -[oftă]

470
00:26:41,466 --> 00:26:43,335
Da, știu.

471
00:26:44,469 --> 00:26:47,606
Dar, știi, mama lui Jimmy i-a spus lui Jimmy

472
00:26:47,639 --> 00:26:50,642
că ucizi oameni pentru a trăi

473
00:26:50,675 --> 00:26:53,645
și că ești un agent secret

474
00:26:53,678 --> 00:26:56,915
dintr-o agenție care nici măcar nu există.

475
00:26:56,948 --> 00:27:00,251
Ei bine, mama lui Jimmy ar trebui să nu mai răspândească minciuni.

476
00:27:00,285 --> 00:27:02,621
Și trebuie să nu mai asculți de Jimmy.

477
00:27:02,654 --> 00:27:04,055
Mamă, ce?

478
00:27:04,889 --> 00:27:07,525
Jimmy este cel mai bun prieten al meu. Ca ce vrei sa spui?

479
00:27:07,559 --> 00:27:08,960
Adică, am fost cool

480
00:27:08,994 --> 00:27:10,862
de când ne-am mutat în acest cartier.

481
00:27:10,895 --> 00:27:12,631
Pe cine altcineva sa ascult?

482
00:27:12,664 --> 00:27:16,568
Uh, eu, ciocan.

483
00:27:17,369 --> 00:27:19,871
[Jason Jr] Bine. Bine. M-ai pus pe aia.

484
00:27:21,806 --> 00:27:23,975
Ei bine, din moment ce suntem pe acest subiect,

485
00:27:24,009 --> 00:27:27,245
dacă ești un agent secret inexistent,

486
00:27:27,278 --> 00:27:29,414
mă poți avertiza înainte să împuști pe cineva

487
00:27:29,447 --> 00:27:31,049
ca să pot scăpa din drum?

488
00:27:31,082 --> 00:27:32,784
[chicotind]

489
00:27:32,817 --> 00:27:34,319
Ești atât de prost.

490
00:27:34,352 --> 00:27:36,087
[oftă] Știu că sunt.

491
00:27:38,289 --> 00:27:39,824
Te iubesc mamă.

492
00:27:41,626 --> 00:27:43,862
Nu la fel de mult pe cât te iubesc, fiule.

493
00:27:45,864 --> 00:27:47,732
-Cutie patootie. -Nu, nu, nu.

494
00:27:47,766 --> 00:27:49,434
Mamă, sunt prea bătrân pentru asta.

495
00:27:51,069 --> 00:27:54,105
[muzică optimistă]

496
00:28:16,294 --> 00:28:17,562
[Angela] Ești nebună, fată.

497
00:28:17,595 --> 00:28:19,431
-[râde] -Sunteți amândoi nebuni.

498
00:28:19,464 --> 00:28:21,466
Oh, nu. Lasă-mă să înțeleg asta.

499
00:28:23,601 --> 00:28:26,504
[împușcături]

500
00:28:26,538 --> 00:28:27,906
[Jason Jr] Deci, unchiule B,

501
00:28:27,939 --> 00:28:30,742
a fi un agent profesionist ca tine,

502
00:28:30,775 --> 00:28:32,510
esti nasol de jocuri video, frate.

503
00:28:32,544 --> 00:28:34,079
Ei bine, scuzați-mă dacă dau deoparte băieții răi

504
00:28:34,112 --> 00:28:36,314
în viața reală și nu în viața jocurilor video.

505
00:28:37,816 --> 00:28:39,551
-Uau! - Hai, frate.

506
00:28:39,584 --> 00:28:40,752
-Ce, te prind și ei. -Ce?

507
00:28:40,785 --> 00:28:41,853
În regulă. Pariu. În regulă. Pariu.

508
00:28:41,886 --> 00:28:43,288
-A fost mascat. -Fă mai bine.

509
00:28:43,321 --> 00:28:44,689
-Pariez că. Privește asta. -Nu. Asta a fost strategia,

510
00:28:44,723 --> 00:28:46,157
motiv pentru care sunt cel mai bun la locul meu de muncă.

511
00:28:46,191 --> 00:28:48,159
[chicoti]

512
00:28:48,960 --> 00:28:51,429
El este cu adevărat bun cu Jr.

513
00:28:51,463 --> 00:28:52,931
Da, el este.

514
00:28:52,964 --> 00:28:55,700
Când o să recunoști că voi doi vă întâlniți?

515
00:28:55,734 --> 00:28:58,503
Mamă, eu și Byron nu ne întâlnim.

516
00:28:59,604 --> 00:29:03,007
Vă întâlniți la cafenea la aceeași oră în fiecare zi.

517
00:29:03,041 --> 00:29:07,846
Ești la telefon noaptea târziu și vorbești ca niște adolescenți.

518
00:29:07,879 --> 00:29:09,814
[își dresează glasul]

519
00:29:09,848 --> 00:29:12,317
De unde știi cu cine vorbesc la telefon?

520
00:29:14,986 --> 00:29:17,222
Îmi deranjezi telefonul?

521
00:29:18,423 --> 00:29:20,358
- Uh, ce... - Mamă.

522
00:29:20,391 --> 00:29:21,793
[râde]

523
00:29:21,826 --> 00:29:24,262
Odată agent, întotdeauna agent.

524
00:29:24,295 --> 00:29:26,631
Vezi, asta e problema ta. Trebuie să-ți obții propria viață

525
00:29:26,664 --> 00:29:29,467
și încetează să mai călătorești în al meu.

526
00:29:29,501 --> 00:29:31,002
Așteptați, așteptați, așteptați.

527
00:29:31,035 --> 00:29:34,072
Vă voi face să știți...

528
00:29:34,105 --> 00:29:36,541
pe care m-a întrebat Charlie la o întâlnire

529
00:29:36,574 --> 00:29:39,444
si am acceptat.

530
00:29:39,477 --> 00:29:41,212
Charlie, gunoiul?

531
00:29:41,246 --> 00:29:42,614
Da.

532
00:29:42,647 --> 00:29:44,282
Ce-i cu a te murdar puțin?

533
00:29:44,315 --> 00:29:45,750
-Hei. -[râde]

534
00:29:45,784 --> 00:29:48,319
Doamne!

535
00:29:48,353 --> 00:29:50,588
[râde]

536
00:29:50,622 --> 00:29:52,891
-O, mamă. -Uh-hmm.

537
00:29:53,792 --> 00:29:55,827
Meriti sa fii fericit.

538
00:29:56,661 --> 00:29:58,096
esti...

539
00:29:58,930 --> 00:30:01,432
doar o femeie incredibilă, mamă.

540
00:30:03,768 --> 00:30:08,339
Ascultă, ești toată fericirea de care am nevoie.

541
00:30:10,909 --> 00:30:13,344
Acum, e rândul tău să fii fericit.

542
00:30:14,145 --> 00:30:15,480
-Hei, frate. -[râde]

543
00:30:15,513 --> 00:30:17,048
-Frate, tu piratezi, frate. -Ești slab.

544
00:30:17,081 --> 00:30:17,982
-Ești slab. -Yo, care este semnul de hack?

545
00:30:18,016 --> 00:30:19,984
În regulă. Începem.

546
00:30:21,386 --> 00:30:24,088
[Angela] [chicotește] Voi sunteți. Adică...

547
00:30:24,122 --> 00:30:26,491
În regulă. Nu pot să-l numesc.

548
00:30:26,524 --> 00:30:28,426
[chicoti]

549
00:30:30,395 --> 00:30:34,032
Te-ai gândit vreodată cum ar fi să fii normal?

550
00:30:36,100 --> 00:30:37,569
Normal?

551
00:30:37,602 --> 00:30:39,137
-Ce-i asta? -[Angela chicoti]

552
00:30:39,170 --> 00:30:43,441
Știi, ca să trăiești o viață normală.

553
00:30:43,474 --> 00:30:46,277
Nu urmăresc băieții răi.

554
00:30:46,311 --> 00:30:48,179
Fără senzații tari.

555
00:30:48,213 --> 00:30:52,217
Nu trebuie să-ți faci griji că nu mai vin acasă niciodată.

556
00:30:52,250 --> 00:30:53,418
Ştii?

557
00:30:54,219 --> 00:30:57,255
O casă cu gard.

558
00:30:58,723 --> 00:31:01,459
O curte cu un câine care alergă.

559
00:31:01,492 --> 00:31:04,896
Un hamac în curtea din față lângă copac.

560
00:31:07,031 --> 00:31:09,467
Îmi schimb numele în Michelle.

561
00:31:09,500 --> 00:31:10,568
Ştii?

562
00:31:12,704 --> 00:31:14,038
Normal.

563
00:31:15,306 --> 00:31:17,842
Sună de parcă te-ai gândit la asta.

564
00:31:17,876 --> 00:31:19,410
[chicoti]

565
00:31:19,444 --> 00:31:21,679
Mă cunoști de aproape 15 ani.

566
00:31:21,713 --> 00:31:24,182
Totul este gândit pentru mine.

567
00:31:24,215 --> 00:31:25,950
Da, dar se pare că ai fi vorba

568
00:31:25,984 --> 00:31:29,387
- să arunce o bombă asupra mea. -Vreau să mă retrag, Byron.

569
00:31:30,622 --> 00:31:32,257
Ce?

570
00:31:32,290 --> 00:31:33,825
De ce?

571
00:31:33,858 --> 00:31:35,660
Tocmai ți-am spus.

572
00:31:35,693 --> 00:31:39,530
Am văzut-o pe mama mea dedicându-și toată viața acestui job.

573
00:31:40,832 --> 00:31:42,133
Fără îndoială că era una dintre cele mai bune

574
00:31:42,166 --> 00:31:45,103
dar ea s-a pierdut în ea.

575
00:31:45,136 --> 00:31:48,039
Atât de mult, ea nu a apucat să se bucure de tatăl meu.

576
00:31:49,540 --> 00:31:51,109
Ea a lucrat până a murit el.

577
00:31:51,142 --> 00:31:54,112
Și acum e doar singură

578
00:31:54,145 --> 00:31:57,081
fără cu cine să-și petreacă anii de aur.

579
00:31:57,949 --> 00:32:00,318
Nu vreau asta.

580
00:32:00,351 --> 00:32:03,421
Vreau să-mi trăiesc viața cât sunt tânăr.

581
00:32:05,323 --> 00:32:06,658
[Byron] La naiba.

582
00:32:06,691 --> 00:32:08,426
Adică, când o pui așa,

583
00:32:08,459 --> 00:32:10,128
Pot să înțeleg.

584
00:32:11,863 --> 00:32:14,632
Adică, ai putea să te căsătorești cu mine

585
00:32:14,666 --> 00:32:16,000
și trăim acea viață împreună.

586
00:32:16,034 --> 00:32:17,502
[chicoti]

587
00:32:19,737 --> 00:32:21,739
Hmm?

588
00:32:21,773 --> 00:32:24,008
N-ar fi o idee atât de rea.

589
00:32:24,976 --> 00:32:26,744
N-ar ști.

590
00:32:29,314 --> 00:32:30,748
[Jason Jr] Noapte bună, mamă.

591
00:32:30,782 --> 00:32:32,283
Noapte bună, unchiule Byron.

592
00:32:32,317 --> 00:32:34,419
-Vă iubesc pe toți. -[râde]

593
00:32:34,452 --> 00:32:36,054
Noapte bună, campion.

594
00:32:36,087 --> 00:32:38,389
Noapte bună, iubito.

595
00:32:38,423 --> 00:32:41,192
[chicotind]

596
00:32:41,225 --> 00:32:42,593
Oh, băiete.

597
00:32:45,830 --> 00:32:47,332
Multumesc.

598
00:32:49,867 --> 00:32:51,169
Pentru ce?

599
00:32:53,938 --> 00:32:57,408
Știi, când și-a pierdut tatăl,

600
00:32:57,442 --> 00:32:59,277
Junior avea cu adevărat nevoie de o figură paternă,

601
00:32:59,310 --> 00:33:01,713
și tu ai fost asta pentru el.

602
00:33:03,614 --> 00:33:05,883
Te apreciez pentru asta.

603
00:33:05,917 --> 00:33:08,386
Haide. Știi că te iubesc pe tine și pe Junior.

604
00:33:09,587 --> 00:33:12,190
Ori de câte ori ai nevoie, voi fi mereu aici.

605
00:33:13,725 --> 00:33:15,893
Mai bine fii.

606
00:33:15,927 --> 00:33:17,462
Ne vedem mâine?

607
00:33:17,495 --> 00:33:18,763
O știi.

608
00:33:25,336 --> 00:33:26,571
[chicoti]

609
00:33:33,077 --> 00:33:34,712
[expiră]

610
00:33:34,746 --> 00:33:36,581
Du-te acasă în siguranță.

611
00:33:36,614 --> 00:33:37,782
O știi.

612
00:33:45,957 --> 00:33:48,026
-[cântăreață] ♪ Deci îndrăgostit... -[Dir. Walker] Bine.

613
00:33:48,059 --> 00:33:51,095
Toată lumea, aș vrea să spun ceva.

614
00:33:53,664 --> 00:33:54,699
Angela,

615
00:33:56,067 --> 00:33:58,970
esti cu adevarat unul dintre unul.

616
00:33:59,003 --> 00:34:01,406
Și tuturor ne va fi foarte dor de tine.

617
00:34:02,740 --> 00:34:04,108
Și eu personal,

618
00:34:04,142 --> 00:34:06,744
Mi-aș dori să nu pleci.

619
00:34:06,778 --> 00:34:10,214
Dar la plecarea ta, eu doar...

620
00:34:10,248 --> 00:34:12,917
as vrea sa spun...

621
00:34:12,950 --> 00:34:14,652
multumesc.

622
00:34:14,685 --> 00:34:16,287
-[femeie] Da. -[Dir. Walker] Stai, stai,

623
00:34:16,320 --> 00:34:17,855
așteaptă. Mai sunt.

624
00:34:17,889 --> 00:34:21,692
Aceasta este Angela despre care vorbim.

625
00:34:21,726 --> 00:34:23,361
Angela,

626
00:34:23,394 --> 00:34:26,931
Vreau să-ți mulțumesc pentru totdeauna,

627
00:34:26,964 --> 00:34:30,301
să-ți ia mereu bărbatul.

628
00:34:30,334 --> 00:34:34,839
Acum, vom pierde unul dintre cei mai buni agenți ai noștri,

629
00:34:34,872 --> 00:34:38,609
dar lumea câștigă

630
00:34:38,643 --> 00:34:41,279
unul dintre cei mai buni oameni ai săi.

631
00:34:41,312 --> 00:34:42,914
-[femeia 1] Da. -[femeia 2] Noroc.

632
00:34:42,947 --> 00:34:44,615
[femeia 3] Da.

633
00:34:44,649 --> 00:34:46,617
Te iubesc, Angie.

634
00:34:46,651 --> 00:34:47,785
Și eu te iubesc, tip mare.

635
00:34:47,819 --> 00:34:49,987
Putem să prăjim cu Angela, te rog?

636
00:34:50,021 --> 00:34:51,289
[toate] Noroc. Noroc.

637
00:34:51,322 --> 00:34:53,191
- Pentru Angie. -Noroc.

638
00:34:53,224 --> 00:34:54,992
[femeie] Angela, felicitări pentru tine. Iată-l pe mama ta.

639
00:34:55,026 --> 00:34:56,694
[Jason Jr] Mamei mele.

640
00:34:57,929 --> 00:34:59,730
Mi-ai spus că vrei asta.

641
00:34:59,764 --> 00:35:01,232
Da.

642
00:35:01,265 --> 00:35:04,135
Acum, pot să petrec mai mult timp cu Junior.

643
00:35:04,168 --> 00:35:06,337
Poate fă niște cercetări sufletești. Nu știu.

644
00:35:06,370 --> 00:35:09,073
Probabil pentru cel mai bun. Devenii puțin ruginit.

645
00:35:09,107 --> 00:35:12,443
Nu prea ruginit ca să-ți lovești fundul.

646
00:35:12,477 --> 00:35:13,578
[chicoti]

647
00:35:17,281 --> 00:35:19,450
nu sunt beat. E timpul să pleci?

648
00:35:19,484 --> 00:35:22,220
Mergem atunci. În regulă.

649
00:35:22,253 --> 00:35:23,821
Știi că sunt cu adevărat...

650
00:35:23,855 --> 00:35:25,923
Chiar o să-mi fie dor de tine.

651
00:35:25,957 --> 00:35:27,525
Uau, tip mare.

652
00:35:27,558 --> 00:35:29,627
Cineva a avut una prea multe, nu?

653
00:35:29,660 --> 00:35:32,296
Nu, nu. Nu judeca. Poate că am făcut-o.

654
00:35:32,330 --> 00:35:34,966
Bine. O să-l aduc acasă înainte să înceapă

655
00:35:34,999 --> 00:35:36,467
luptă cu toți cei de aici.

656
00:35:36,501 --> 00:35:38,903
Știi că singura persoană cu care voi lupta ești tu.

657
00:35:38,936 --> 00:35:42,874
Și ar trebui să știți că am fost campionul de lupte la liceu.

658
00:35:42,907 --> 00:35:44,442
-Știm. Haide. -Bine.

659
00:35:44,475 --> 00:35:47,044
-Felicitări din nou, Angie. -Multumesc, Sherri.

660
00:35:47,078 --> 00:35:49,514
-Hei, trebuie să luăm cina în curând. -Vom.

661
00:35:49,547 --> 00:35:51,382
-[Angela] Du-l acasă în siguranță. - Ea minte. Ea nu poate găti.

662
00:35:51,415 --> 00:35:54,152
În regulă. Du-l acasă în siguranță.

663
00:35:54,185 --> 00:35:55,653
Nu-l asculta pe acel om.

664
00:35:55,686 --> 00:35:57,889
De ani de zile încearcă să mă recupereze.

665
00:35:57,922 --> 00:35:59,457
am si eu. Nu o să mint.

666
00:35:59,490 --> 00:36:01,859
Ne-am putea folosi din nou niște oase vechi în echipă.

667
00:36:01,893 --> 00:36:03,528
-Înţelepciune. -Nu oasele mele.

668
00:36:03,561 --> 00:36:05,763
[chicotește] Lis, cum te tratează pensionarea?

669
00:36:05,796 --> 00:36:08,900
Glumești? Nu alerga după băieți răi

670
00:36:08,933 --> 00:36:10,468
toată ziua cu genunchiul meu rău?

671
00:36:10,501 --> 00:36:13,070
Pot să stau acasă și fac ce vreau

672
00:36:13,104 --> 00:36:15,573
și nu trebuie să mă uit peste umăr?

673
00:36:15,606 --> 00:36:18,376
Da, cred că este cu siguranță viața.

674
00:36:18,409 --> 00:36:20,111
-Noroc. - Sună mai degrabă fără viață.

675
00:36:20,144 --> 00:36:21,579
-Uh. -Da, nu ne face treaba

676
00:36:21,612 --> 00:36:23,614
suna atat de groaznic. Încă lucrez pentru CIA.

677
00:36:23,648 --> 00:36:25,583
- Știi asta, nu? -Bine.

678
00:36:25,616 --> 00:36:28,986
Byron, suntem cu toții fericiți că încă lucrezi pentru a ne proteja.

679
00:36:29,020 --> 00:36:32,990
Viv, a fost minunat să lucrez cot la cot cu tine, fată,

680
00:36:33,024 --> 00:36:34,525
dar este timpul să-mi iei locul acum.

681
00:36:34,559 --> 00:36:35,726
Te-am prins.

682
00:36:35,760 --> 00:36:37,128
Lis,

683
00:36:37,161 --> 00:36:38,796
Sunt fericit să mă alătur pensionarilor.

684
00:36:38,829 --> 00:36:40,231
Pensionare.

685
00:36:40,264 --> 00:36:42,200
- Scuze. -[râsete]

686
00:36:42,233 --> 00:36:43,834
-Bine. -Nu ura.

687
00:36:43,868 --> 00:36:45,670
[Lisette] Știi de ce îmi amintește asta?

688
00:36:45,703 --> 00:36:47,038
huh?

689
00:36:47,071 --> 00:36:48,239
Spania. Oh.

690
00:36:48,272 --> 00:36:49,607
-Oh. Doamne. -Ooh.

691
00:36:49,640 --> 00:36:52,009
Slavă Domnului că am fost acolo pentru a vă salva pe toți măgarii.

692
00:36:52,043 --> 00:36:53,244
-[Vivian] Uau. -[râde]

693
00:36:53,277 --> 00:36:55,246
Vă rog. Cred că ai greșit,

694
00:36:55,279 --> 00:36:57,415
pentru că îmi amintesc că a trebuit să-ți salvez fundul

695
00:36:57,448 --> 00:36:59,817
-sus sub vraja, um-- -Paviella.

696
00:36:59,850 --> 00:37:02,720
-Paviella. -Hei, știi... bine. Bine.

697
00:37:02,753 --> 00:37:04,589
De unde trebuia să știu că este un spion?

698
00:37:04,622 --> 00:37:06,424
-[Vivian] A fost o spion. -Ce spun eu

699
00:37:06,457 --> 00:37:08,859
Cred că am făcut o echipă bună, Angela.

700
00:37:08,893 --> 00:37:11,929
Va fi greu să te înlocuiesc ca partener.

701
00:37:11,963 --> 00:37:14,332
Ei bine, e bine că ai lucra la un birou

702
00:37:14,365 --> 00:37:15,866
și nu ai nevoie de alt partener.

703
00:37:15,900 --> 00:37:17,335
Nu. Lucrează la un birou, da,

704
00:37:17,368 --> 00:37:19,670
dar asta nu înseamnă că nu am nevoie de un partener.

705
00:37:21,339 --> 00:37:25,243
[chicotește] Ah, voi doi sunteți prea drăguți.

706
00:37:25,276 --> 00:37:26,377
-Cum... -O, Doamne.

707
00:37:26,410 --> 00:37:28,112
Nu. Cât de evident poți deveni?

708
00:37:28,145 --> 00:37:30,348
Adică, este ca și cum ai privi

709
00:37:30,381 --> 00:37:31,682
mama și tata când eram copii.

710
00:37:31,716 --> 00:37:33,484
- Îți amintești asta? -Din păcate.

711
00:37:33,517 --> 00:37:35,920
[Lisette] Trebuie doar să o faceți.

712
00:37:35,953 --> 00:37:38,723
- Încetează. Nu fi urât. -[Lisette] Nu sunt urât.

713
00:37:38,756 --> 00:37:40,925
Vezi privirea de pe chipul acelui bărbat?

714
00:37:40,958 --> 00:37:42,460
Ia un hotel.

715
00:37:42,493 --> 00:37:44,428
- Ia niște băuturi. - La revedere, Lis.

716
00:37:44,462 --> 00:37:46,497
Mă duc să mai iau niște pizza.

717
00:37:46,530 --> 00:37:48,799
- Îmi pare rău, mamă. -[chicoti]

718
00:37:48,833 --> 00:37:50,601
[Vivian] Bine. Băieți, trebuie să plec de aici.

719
00:37:50,635 --> 00:37:52,203
- Sună la serviciu. -Nu,Viv.

720
00:37:52,236 --> 00:37:54,272
Știu. O să-mi fie dor de tine, Angie.

721
00:37:54,305 --> 00:37:56,407
O să-mi fie și mie dor de tine.

722
00:37:58,042 --> 00:37:59,777
Te iubesc, fată. Ești mândru.

723
00:37:59,810 --> 00:38:01,646
-Nu fi un străin. -O, niciodată.

724
00:38:01,679 --> 00:38:03,481
-În regulă. Ai grijă. - La revedere, băieți.

725
00:38:03,514 --> 00:38:06,117
Unchiule B, încă mai ieșim în weekend?

726
00:38:06,150 --> 00:38:09,587
Oh, știi asta. Mama ta mi-a spus că ai făcut echipă.

727
00:38:09,620 --> 00:38:11,422
Da. Încep un punct de gardă.

728
00:38:11,455 --> 00:38:14,525
Bine. Tânărul Iordan.

729
00:38:14,558 --> 00:38:15,926
Iordania?

730
00:38:15,960 --> 00:38:17,795
Te referi la Curry?

731
00:38:17,828 --> 00:38:21,299
Asta chiar arată vârsta ta când spui chestia cu Iordan.

732
00:38:21,332 --> 00:38:23,267
Bine. M-ai prins. Uite, te iau eu

733
00:38:23,301 --> 00:38:25,569
sâmbăta asta la prânz. Sună bine?

734
00:38:25,603 --> 00:38:27,772
Sună bine. E cool.

735
00:38:27,805 --> 00:38:30,374
Mai bine plec și eu de aici. Am un caz nou

736
00:38:30,408 --> 00:38:32,076
asta va necesita multă atenție.

737
00:38:32,109 --> 00:38:34,111
O, biroul tău îți lipsește?

738
00:38:34,145 --> 00:38:36,380
-Foarte amuzant. -[chicoti]

739
00:38:36,414 --> 00:38:37,882
Știi, Angie, dacă asta te face fericită,

740
00:38:37,915 --> 00:38:40,151
atunci ma bucur pentru tine.

741
00:38:40,184 --> 00:38:42,586
Sunt fericit.

742
00:38:42,620 --> 00:38:44,588
-Felicitări. -[chicoti]

743
00:38:44,622 --> 00:38:46,357
Încă la cafea luni?

744
00:38:46,390 --> 00:38:48,092
Nu întârzia.

745
00:38:48,125 --> 00:38:49,593
-Stai. Uh, mamă. -[Angela] Hmm?

746
00:38:49,627 --> 00:38:52,263
Pot să petrec noaptea acasă la unchiul B?

747
00:38:52,296 --> 00:38:53,964
Dacă Byron spune că e în regulă.

748
00:38:53,998 --> 00:38:55,633
E bine cu mine.

749
00:38:55,666 --> 00:38:57,702
Oh, vom juca niște minge în seara asta.

750
00:38:57,735 --> 00:39:00,504
-Haide. Pa, bunico. -Bine.

751
00:39:00,538 --> 00:39:02,006
-Bine. -Te iubesc, bunico.

752
00:39:02,039 --> 00:39:04,408
Bine, iubito. Şi tu.

753
00:39:04,442 --> 00:39:07,178
- Mulțumesc, dragă. -Te iubesc mamă.

754
00:39:07,211 --> 00:39:09,246
-Fii bun, bine? -Uh-hmm.

755
00:39:09,280 --> 00:39:10,815
Aw.

756
00:39:10,848 --> 00:39:12,783
-[Jason Jr] Te iubesc. -[Angela] Te iubesc și pe tine.

757
00:39:12,817 --> 00:39:14,752
[Jason Jr] Bine. Să te încurci, bine, fiule?

758
00:39:14,785 --> 00:39:16,787
[Byron] Sigur.

759
00:39:16,821 --> 00:39:18,489
[își dresează glasul]

760
00:39:21,492 --> 00:39:24,028
Mi se pare o idee bună.

761
00:39:24,061 --> 00:39:27,064
Îl iubesc. Junior îl iubește.

762
00:39:27,098 --> 00:39:29,734
Și, cel mai important, la fel și tu.

763
00:39:29,767 --> 00:39:31,769
Bine. Uite, sunt mama ta

764
00:39:31,802 --> 00:39:33,971
și știu la ce te gândești,

765
00:39:34,004 --> 00:39:38,142
dar Jason ar fi vrut să fii fericit.

766
00:39:38,175 --> 00:39:40,544
am fost fericit. Cu el.

767
00:39:40,578 --> 00:39:43,481
Da. Dar el nu mai este aici.

768
00:39:43,514 --> 00:39:46,016
Și au trecut șase ani, Angie.

769
00:39:46,884 --> 00:39:50,020
Cred că este timpul să te gândești la viitorul tău

770
00:39:50,054 --> 00:39:51,589
și cum va arăta.

771
00:39:53,324 --> 00:39:55,526
Haide. Hai să mai bem un pahar.

772
00:39:56,894 --> 00:39:57,995
Încă o băutură.

773
00:40:00,297 --> 00:40:05,102
[muzică optimistă]

774
00:40:27,925 --> 00:40:30,227
[împușcătură]

775
00:40:30,261 --> 00:40:32,396
[Jason Jr] Doamne.

776
00:40:32,430 --> 00:40:35,666
Ți-am spus deja, Jim. Nu mă poți vedea, frate.

777
00:40:35,699 --> 00:40:38,202
Nu ai uitat cine este mama mea?

778
00:40:38,235 --> 00:40:40,304
Hai, frate. Știi deja.

779
00:40:40,337 --> 00:40:42,840
Nu crezi că este timpul să renunți la acest joc și să te culci?

780
00:40:42,873 --> 00:40:45,843
Îl vei vedea pe Jimmy mâine la școală.

781
00:40:45,876 --> 00:40:47,511
Hai, frate.

782
00:40:47,545 --> 00:40:49,113
Da, Jimmy.

783
00:40:50,614 --> 00:40:53,717
Da, cred că ne vedem mâine, frate.

784
00:40:53,751 --> 00:40:55,252
Spunându-mi să ies din joc,

785
00:40:55,286 --> 00:40:56,687
-da. -Uh-hmm.

786
00:40:56,720 --> 00:41:00,624
Adevărat? Mamă, e doar ora 11.

787
00:41:00,658 --> 00:41:03,894
Și Jimmy a spus că mama lui lasă-l să stea treaz până la 12:00.

788
00:41:03,928 --> 00:41:06,263
[Angela] Ei bine, îi poți spune lui Jimmy că în casa asta,

789
00:41:06,297 --> 00:41:08,265
11:00 este ora de culcare aici.

790
00:41:08,299 --> 00:41:10,134
[ofta]

791
00:41:10,167 --> 00:41:11,836
L-ai auzit pe șefu, frate.

792
00:41:11,869 --> 00:41:13,971
Uh-hmm.

793
00:41:14,004 --> 00:41:15,439
În regulă. Pariu.

794
00:41:15,473 --> 00:41:17,508
Da, ne vedem mâine.

795
00:41:17,541 --> 00:41:19,109
Da, în clasă.

796
00:41:19,143 --> 00:41:20,511
A doua perioadă.

797
00:41:20,544 --> 00:41:21,979
-[chicotește] -Bine, frate.

798
00:41:22,012 --> 00:41:23,047
Pace.

799
00:41:25,316 --> 00:41:27,585
Mamă, e serios, nu?

800
00:41:27,618 --> 00:41:30,488
Știi, de ce intri în camera unui adolescent

801
00:41:30,521 --> 00:41:32,890
-la ora asta din noapte. -[chicoti]

802
00:41:32,923 --> 00:41:35,693
Nu pot veni să-i spun noapte bună fiului meu frumos

803
00:41:35,726 --> 00:41:38,295
fara sa fie ceva serios?

804
00:41:40,264 --> 00:41:41,966
Adică, poți.

805
00:41:43,234 --> 00:41:45,202
Nu ești o mamă obișnuită.

806
00:41:45,236 --> 00:41:48,539
Parcă știi asta și și eu știu,

807
00:41:48,572 --> 00:41:51,475
așa că vărsă ceaiul, mamă.

808
00:41:51,509 --> 00:41:55,045
Ei bine, fiule, um...

809
00:41:56,413 --> 00:41:59,483
știi, mi-e foarte dor de tatăl tău

810
00:41:59,517 --> 00:42:02,386
și nimeni nu ar putea vreodată,

811
00:42:02,419 --> 00:42:04,855
Îl înlocuiești vreodată, nu?

812
00:42:04,889 --> 00:42:07,091
Tăiați chestia aia, mamă,

813
00:42:07,124 --> 00:42:11,462
pentru că eu și bunica am trecut deja peste această discuție.

814
00:42:11,495 --> 00:42:13,464
Știm că te simți unchiule Byron.

815
00:42:13,497 --> 00:42:15,432
-[chicotește] -Nu, nu, nu. Dar, știi,

816
00:42:15,466 --> 00:42:17,568
asta e misto. E un tip cool

817
00:42:17,601 --> 00:42:20,638
și cu mine e în regulă. [chicoti]

818
00:42:20,671 --> 00:42:25,042
Acum, ce te face să crezi că-mi place Byron?

819
00:42:25,075 --> 00:42:27,611
Putem vedea cum te uiți la el.

820
00:42:27,645 --> 00:42:30,247
Doar că... este doar evident.

821
00:42:31,315 --> 00:42:32,917
Bine. [chicoti]

822
00:42:32,950 --> 00:42:34,985
Am uitat cât de inteligent ești.

823
00:42:35,019 --> 00:42:37,788
Este binecuvântarea mea pentru tine dacă... știi,

824
00:42:37,821 --> 00:42:39,924
vrei să te ridici la asta.

825
00:42:39,957 --> 00:42:41,725
-Mă simți? -Oh, Doamne.

826
00:42:41,759 --> 00:42:45,329
Tu... da. E cool. E misto totusi.

827
00:42:45,362 --> 00:42:47,898
Există totuși un singur lucru.

828
00:42:47,932 --> 00:42:49,166
Ce?

829
00:42:49,199 --> 00:42:50,701
Lasă-mă doar...

830
00:42:50,734 --> 00:42:52,770
jucați jocul până la ora 12:00.

831
00:42:54,805 --> 00:42:57,107
Hai, mamă, te rog.

832
00:42:58,475 --> 00:42:59,476
Afacere.

833
00:42:59,510 --> 00:43:01,445
-Afacere? -Afacere.

834
00:43:01,478 --> 00:43:03,213
-În regulă. -[râde]

835
00:43:03,247 --> 00:43:05,082
-Bine. - Knucklehead.

836
00:43:06,150 --> 00:43:08,652
-[expiră] -[râde]

837
00:43:08,686 --> 00:43:10,487
Te iubesc, mamă.

838
00:43:10,521 --> 00:43:12,356
Hmm,

839
00:43:12,389 --> 00:43:14,391
nu atât de mult pe cât te iubesc, fiule.

840
00:43:14,425 --> 00:43:15,826
Hm...

841
00:43:17,194 --> 00:43:19,430
Asta e capacul.

842
00:43:19,463 --> 00:43:21,498
-[râde] -[geme]

843
00:43:21,532 --> 00:43:22,967
[Dimitri] Ajunge.

844
00:43:30,808 --> 00:43:32,643
ce vrei?

845
00:43:32,676 --> 00:43:34,211
[Dimitri] Ei bine, este simplu.

846
00:43:34,244 --> 00:43:36,814
Mi-am petrecut ultimii șase ani din viață într-o cutie

847
00:43:36,847 --> 00:43:39,817
și îi vreau pe toți cei care m-au ajutat să mă pună acolo mort.

848
00:43:43,787 --> 00:43:45,189
Doar ucide-mă.

849
00:43:45,222 --> 00:43:46,590
ma duc sa.

850
00:43:46,624 --> 00:43:48,859
Nu-ți face griji pentru asta.

851
00:43:48,892 --> 00:43:51,128
Dar mai întâi am nevoie de puține informații.

852
00:43:52,630 --> 00:43:54,064
Unde este Angela?

853
00:43:55,499 --> 00:43:56,934
[scuipa]

854
00:43:59,403 --> 00:44:00,437
Fă-o.

855
00:44:05,242 --> 00:44:07,344
[mormai]

856
00:44:07,378 --> 00:44:10,014
[stropi de apă]

857
00:44:11,615 --> 00:44:14,852
[mârâind]

858
00:44:17,488 --> 00:44:20,724
[respirând greu]

859
00:44:24,495 --> 00:44:26,830
Poți să-mi faci ce vrei,

860
00:44:26,864 --> 00:44:30,901
dar nu vei... amândoi știm că nu voi vorbi niciodată.

861
00:44:30,934 --> 00:44:34,471
ai dreptate. Știu asta.

862
00:44:34,505 --> 00:44:35,973
[focuri]

863
00:44:37,341 --> 00:44:40,277
- [Denise] Hei, Angie. -[Angela] Bună, Denise.

864
00:44:40,310 --> 00:44:42,179
Același lucru?

865
00:44:42,212 --> 00:44:43,414
Da, te rog.

866
00:44:43,447 --> 00:44:44,682
Nici măcar nu știu de ce

867
00:44:44,715 --> 00:44:46,884
Îți mai dau un meniu.

868
00:44:46,917 --> 00:44:50,220
Pentru că este tradiția noastră.

869
00:44:50,254 --> 00:44:51,955
[râde]

870
00:44:51,989 --> 00:44:55,759
[cântăreață] ♪ [indistinc]

871
00:44:59,596 --> 00:45:01,298
ce faci?

872
00:45:03,801 --> 00:45:04,835
Este corect?

873
00:45:04,868 --> 00:45:07,004
De ce ești în genunchi?

874
00:45:07,037 --> 00:45:09,239
Deschide cutia și vei vedea.

875
00:45:14,411 --> 00:45:16,346
[chicoti]

876
00:45:20,184 --> 00:45:22,619
Doamne!

877
00:45:22,653 --> 00:45:24,188
Eşti serios?

878
00:45:24,221 --> 00:45:26,824
Uite, știu că e brusc, dar te iubesc, Angela.

879
00:45:26,857 --> 00:45:28,459
Întotdeauna am.

880
00:45:28,492 --> 00:45:29,827
Nu vreau să treacă o altă zi

881
00:45:29,860 --> 00:45:32,563
neştiind că îmi aparţineţi.

882
00:45:32,596 --> 00:45:34,798
Vei fi normal cu mine?

883
00:45:34,832 --> 00:45:36,767
Uh, eu nu...

884
00:45:36,800 --> 00:45:38,202
nu stiu ce sa spun.

885
00:45:38,235 --> 00:45:41,038
Ei bine, „Da” ar fi sugestia mea.

886
00:45:42,539 --> 00:45:44,174
-Da. -Da? Serios?

887
00:45:44,208 --> 00:45:45,743
-Da, da. Da! -O, Doamne!

888
00:45:45,776 --> 00:45:47,478
-Ea a spus da. -[râde]

889
00:45:47,511 --> 00:45:48,679
-O, Doamne! -[aplauze]

890
00:45:48,712 --> 00:45:50,114
Ea a spus da.

891
00:45:50,147 --> 00:45:52,349
[râsete]

892
00:45:52,382 --> 00:45:55,419
[muzică dramatică]

893
00:46:00,924 --> 00:46:02,760
Am așteptat 10 ani să fac asta.

894
00:46:02,793 --> 00:46:04,728
Serios?

895
00:46:04,762 --> 00:46:06,964
Ei bine, a meritat?

896
00:46:06,997 --> 00:46:09,066
Merită mai mult decât fiecare minut.

897
00:46:10,634 --> 00:46:12,569
[râsete]

898
00:46:12,603 --> 00:46:15,172
Înțeleg că tu ești cel care a vorbit cu Junior și cu mama mea?

899
00:46:15,205 --> 00:46:17,007
Oh, știi că a trebuit mai întâi să obțin permisiunea.

900
00:46:17,040 --> 00:46:19,977
-Sunt un domn. -[râsete]

901
00:46:20,010 --> 00:46:23,247
Ei bine, cu siguranță și-au dat aprobarea.

902
00:46:23,280 --> 00:46:24,648
Îți iubesc familia.

903
00:46:24,681 --> 00:46:27,451
Abia aștept să devin parte din ea.

904
00:46:27,484 --> 00:46:29,586
Uite, te iubesc.

905
00:46:29,620 --> 00:46:31,288
Hmm.

906
00:46:34,958 --> 00:46:36,727
Aici. Aşezaţi-vă.

907
00:46:36,760 --> 00:46:38,462
-Bine. - Mai este ceva.

908
00:46:38,495 --> 00:46:40,097
Ce?

909
00:46:41,698 --> 00:46:44,001
Ma retrag si eu.

910
00:46:44,034 --> 00:46:46,203
Vreau să fiu acolo pentru tine și Junior.

911
00:46:47,371 --> 00:46:51,041
Byron... [chicotește] Vorbești serios?

912
00:46:51,942 --> 00:46:54,077
Dar slujba ta? Îți place meseria.

913
00:46:54,111 --> 00:46:57,414
Uite, nu vreau să renunți la asta pentru mine,

914
00:46:57,447 --> 00:46:59,583
bine? eu...

915
00:46:59,616 --> 00:47:01,185
te iubesc mai mult.

916
00:47:03,654 --> 00:47:07,291
nu stiu ce sa spun. De ce acum?

917
00:47:07,324 --> 00:47:09,927
Uite, m-am gândit la asta iar și iar.

918
00:47:09,960 --> 00:47:12,029
Seara trecută, când vorbeai despre mama ta

919
00:47:12,062 --> 00:47:14,431
și tatăl tău, mi-am dat seama că nu vreau asta.

920
00:47:14,464 --> 00:47:17,534
Nu vreau să fiu soțul care nu este acolo pentru tine.

921
00:47:17,568 --> 00:47:19,837
La naiba, nu vreau să te uiți pe fereastră

922
00:47:19,870 --> 00:47:21,205
așteaptă să vin acasă.

923
00:47:21,238 --> 00:47:23,073
Am putea să ne uităm amândoi pe fereastră împreună

924
00:47:23,106 --> 00:47:25,008
privind apusul.

925
00:47:30,113 --> 00:47:31,248
Wow.

926
00:47:32,883 --> 00:47:35,619
Tu esti altceva.

927
00:47:35,652 --> 00:47:37,287
[Byron] Și tu la fel.

928
00:47:41,358 --> 00:47:42,893
Te iubesc.

929
00:47:45,829 --> 00:47:48,031
Și eu te iubesc.

930
00:47:48,065 --> 00:47:51,301
Și eu te iubesc. [râde]

931
00:47:52,970 --> 00:47:55,138
[claxonul mașinii sună]

932
00:47:56,206 --> 00:47:58,709
-Oh, mi-e dor de tine. -Hei.

933
00:47:58,742 --> 00:48:00,177
[indistinct]

934
00:48:01,845 --> 00:48:03,347
[chicoti]

935
00:48:03,380 --> 00:48:05,515
[muzică lentă]

936
00:48:15,692 --> 00:48:16,660
te iubesc.

937
00:48:16,693 --> 00:48:18,095
Și eu te iubesc.

938
00:48:20,030 --> 00:48:23,267
[muzică lentă]

939
00:48:38,415 --> 00:48:41,685
[masina explodeaza]

940
00:48:54,698 --> 00:48:56,967
Byron! [plângând]

941
00:49:04,107 --> 00:49:07,077
[sirenele plângând]

942
00:49:08,812 --> 00:49:11,048
[om] Mișcă-te! Mişcare! Mişcare! Mişcare!

943
00:49:13,951 --> 00:49:15,619
-Eric, unde este fiul meu? -Shh,shh,shh.

944
00:49:15,652 --> 00:49:17,120
Fiul tău este în regulă.

945
00:49:17,154 --> 00:49:18,989
Am pus-o pe mama ta la casa sigură.

946
00:49:19,022 --> 00:49:20,991
esti sigur?

947
00:49:21,858 --> 00:49:22,960
Da.

948
00:49:22,993 --> 00:49:26,063
[muzică plină de suspans]

949
00:49:27,597 --> 00:49:28,632
Byron.

950
00:49:30,801 --> 00:49:33,303
Byron. [plângând]

951
00:49:33,337 --> 00:49:35,672
Știu că a durut. Îmi pare rău.

952
00:49:38,342 --> 00:49:40,043
[plângând]

953
00:49:40,077 --> 00:49:42,045
Cine a făcut asta?

954
00:49:44,748 --> 00:49:48,251
Așa că am aflat că Dimitri Marciano a evadat din închisoare

955
00:49:48,285 --> 00:49:51,989
-la începutul acestei săptămâni. -Dimitri?

956
00:49:52,022 --> 00:49:54,191
De ce nu mi-ai spus?

957
00:49:54,224 --> 00:49:56,560
Pentru că nu am vrut să intri în panică.

958
00:49:56,593 --> 00:49:58,695
Eric, el este Dimitri.

959
00:50:00,063 --> 00:50:02,065
Știm cu toții cât de periculos este acest om.

960
00:50:02,099 --> 00:50:05,435
Ar fi trebuit să apăsăm butonul de panică cu mult timp în urmă.

961
00:50:05,469 --> 00:50:08,005
Calmează-te, bine? Am primit asta.

962
00:50:08,038 --> 00:50:10,107
Am nevoie să te odihnești,

963
00:50:10,140 --> 00:50:11,675
trebuie sa fie mai bine.

964
00:50:13,810 --> 00:50:15,879
Îți dai seama că ai fi putut să mori în acea explozie?

965
00:50:15,912 --> 00:50:18,248
Dar nu am făcut-o.

966
00:50:18,281 --> 00:50:19,750
Acum, o să-mi iau fiul.

967
00:50:19,783 --> 00:50:21,985
Fiul tău este bine.

968
00:50:22,019 --> 00:50:23,353
Vă rog.

969
00:50:24,654 --> 00:50:25,856
Haide.

970
00:50:25,889 --> 00:50:28,725
Nu înțelegi.

971
00:50:28,759 --> 00:50:30,660
Acesta este Dimitri.

972
00:50:30,694 --> 00:50:32,362
Dacă e afară, nimeni nu este în siguranță.

973
00:50:32,396 --> 00:50:35,065
De aceea am agenți în jurul casei.

974
00:50:35,098 --> 00:50:38,035
Nimeni nu trece de oamenii mei.

975
00:50:38,068 --> 00:50:39,503
Am putut.

976
00:50:41,238 --> 00:50:44,641
Și dacă aș putea, o va face.

977
00:50:44,674 --> 00:50:45,876
Pleacă din calea mea.

978
00:50:45,909 --> 00:50:47,110
[Dir. Walker] Angela, Angela.

979
00:50:47,144 --> 00:50:50,380
[muzică intensă]

980
00:50:54,384 --> 00:50:56,420
Lisette, mulțumesc că ai trimis o călătorie.

981
00:50:56,453 --> 00:50:58,422
Sunt pe drum să-mi iau mașina acum.

982
00:50:58,455 --> 00:50:59,523
Da.

983
00:51:02,826 --> 00:51:04,728
Poți să conduci mai repede?

984
00:51:04,761 --> 00:51:07,764
[muzică plină de suspans]

985
00:51:21,044 --> 00:51:22,946
-[cocoși de armă] -[ciripând păsările]

986
00:51:22,979 --> 00:51:26,216
[muzică plină de suspans]

987
00:52:51,501 --> 00:52:53,303
Voi fi acolo în curând, iubito.

988
00:52:55,105 --> 00:52:56,673
-[strigăte] -[sticlă spartă]

989
00:52:59,009 --> 00:53:01,411
[mârâind]

990
00:53:08,018 --> 00:53:11,288
[focuri]

991
00:53:34,911 --> 00:53:36,379
[focuri]

992
00:53:38,582 --> 00:53:41,618
[bip]

993
00:53:52,829 --> 00:53:56,533
[explozie]

994
00:54:21,691 --> 00:54:23,760
[ciripit de păsări]

995
00:54:23,793 --> 00:54:25,362
[indistinc] foc!

996
00:54:25,395 --> 00:54:28,832
-[indistinc] foc! -[focuri]

997
00:54:28,865 --> 00:54:30,500
bunica,

998
00:54:30,533 --> 00:54:33,036
- cine sunt tipii astia? - E în regulă, iubito. E în regulă.

999
00:54:33,069 --> 00:54:35,071
Continuați să jucați jocurile video.

1000
00:54:35,105 --> 00:54:37,040
-Oh. -E bine. E bine.

1001
00:54:37,073 --> 00:54:39,476
-E bine. -De ce suntem aici?

1002
00:54:42,912 --> 00:54:44,848
[telefon suna]

1003
00:54:44,881 --> 00:54:46,483
Angie.

1004
00:54:46,516 --> 00:54:47,350
mama?

1005
00:54:47,384 --> 00:54:48,418
Suntem bine, iubito.

1006
00:54:48,451 --> 00:54:50,287
Nu, nu ești.

1007
00:54:50,320 --> 00:54:52,922
Am nevoie să asculți tot ce spun, te rog.

1008
00:54:52,956 --> 00:54:55,825
Nu ai încredere în nimeni.

1009
00:54:55,859 --> 00:54:56,960
Unde e Junior?

1010
00:54:56,993 --> 00:54:58,428
El e bine. El este chiar aici.

1011
00:54:58,461 --> 00:55:00,730
-Pune-l pe el. -E mama.

1012
00:55:02,198 --> 00:55:03,700
Buna ziua?

1013
00:55:03,733 --> 00:55:05,935
Mamă, ce se întâmplă? De ce suntem aici?

1014
00:55:05,969 --> 00:55:08,171
Am nevoie să mă asculți cu atenție, bine?

1015
00:55:08,204 --> 00:55:09,806
Nu e timp de întrebări.

1016
00:55:09,839 --> 00:55:12,309
Am nevoie să asculți totul

1017
00:55:12,342 --> 00:55:14,377
îți spune bunica ta, bine?

1018
00:55:14,411 --> 00:55:17,113
-[Jason Jr] Bine. -Bine, pune-o la loc.

1019
00:55:17,147 --> 00:55:18,948
[Jason Jr] Bunica.

1020
00:55:21,384 --> 00:55:23,420
-Hei, Angie. -[Angela] Ia-l pe Junior

1021
00:55:23,453 --> 00:55:24,954
spre dormitorul din stânga.

1022
00:55:24,988 --> 00:55:26,389
Spune-mi când ești acolo.

1023
00:55:26,423 --> 00:55:28,558
Haide, iubito. Vino aici, haide.

1024
00:55:28,591 --> 00:55:31,261
- Unde mergem? - Trebuie doar să plec.

1025
00:55:31,294 --> 00:55:33,330
Daţi-i drumul. Ne vom întoarce imediat.

1026
00:55:33,363 --> 00:55:36,599
[muzică plină de suspans]

1027
00:55:47,977 --> 00:55:49,279
Haide, iubito. Haide.

1028
00:55:49,312 --> 00:55:52,148
Iubito, hai să mergem. Intră înăuntru.

1029
00:55:52,182 --> 00:55:54,317
Iată, vino înăuntru.

1030
00:55:54,351 --> 00:55:55,719
[încuietoarea ușii se închide]

1031
00:55:55,752 --> 00:55:57,420
Bine, sunt în cameră. Acum ce?

1032
00:55:57,454 --> 00:56:00,590
În regulă. Du-te la salteaua din dreapta,

1033
00:56:00,623 --> 00:56:04,494
dedesubt e o valiză de metal.

1034
00:56:06,563 --> 00:56:07,731
[Carolyn] Bine, am înțeles.

1035
00:56:07,764 --> 00:56:10,200
În regulă. Deschide valiza.

1036
00:56:10,233 --> 00:56:12,736
Codul este 2312.

1037
00:56:17,540 --> 00:56:19,943
-Bine. Bine. -[armarea armei]

1038
00:56:19,976 --> 00:56:21,745
Ce urmează?

1039
00:56:21,778 --> 00:56:24,013
Mamă, ce dracu sunt toate astea?

1040
00:56:24,047 --> 00:56:27,283
Asta pentru ca tu și bunica ta să fii în siguranță.

1041
00:56:27,317 --> 00:56:28,885
Bine, mamă. Ia totul

1042
00:56:28,918 --> 00:56:31,721
și pune-l în ghiozdanul din stânga ta.

1043
00:56:32,989 --> 00:56:34,758
În regulă.

1044
00:56:36,459 --> 00:56:39,996
-Pașapoarte? -Bine.

1045
00:56:40,029 --> 00:56:42,065
Făcut.

1046
00:56:42,098 --> 00:56:43,867
Vino aici. Vino aici.

1047
00:56:43,900 --> 00:56:46,936
[muzică plină de suspans]

1048
00:56:50,273 --> 00:56:53,343
Bine. Haide, iubito. Haide, iubito.

1049
00:56:53,376 --> 00:56:55,245
[Angela] Du-te la ușa din dreapta.

1050
00:56:55,278 --> 00:56:57,881
Codul este 2312. Du-te, acum!

1051
00:56:57,914 --> 00:57:00,750
2-3-1-2.

1052
00:57:00,784 --> 00:57:02,752
Intră. Acum!

1053
00:57:02,786 --> 00:57:04,187
Totul va fi bine, nu?

1054
00:57:04,220 --> 00:57:05,321
Mă auzi?

1055
00:57:05,355 --> 00:57:06,790
Bine? Mama ta e pe drum

1056
00:57:06,823 --> 00:57:08,391
și trebuie să mă duc să am grijă de cei răi.

1057
00:57:08,425 --> 00:57:09,592
Deci, dacă mi se întâmplă ceva,

1058
00:57:09,626 --> 00:57:11,094
păstrezi asta, înțelegi?

1059
00:57:11,127 --> 00:57:12,595
Bunico, nu vreau să pleci.

1060
00:57:12,629 --> 00:57:15,432
-Am nevoie de tine. - Iubito, cred în tine.

1061
00:57:15,465 --> 00:57:16,666
Poți face asta.

1062
00:57:16,699 --> 00:57:18,468
Totul va fi bine, bine?

1063
00:57:18,501 --> 00:57:19,803
Bunica te iubește și tu asculți

1064
00:57:19,836 --> 00:57:21,137
la tot ce-ți spune mama ta.

1065
00:57:22,605 --> 00:57:24,274
Mamă, ești sigur că o să fii bine?

1066
00:57:24,307 --> 00:57:27,210
Cine crezi că te-a antrenat?

1067
00:57:28,378 --> 00:57:31,881
[cântăreață] ♪ Ooh

1068
00:57:33,850 --> 00:57:35,118
[împușcături]

1069
00:57:40,790 --> 00:57:43,793
[cântăreață] ♪ Când merg pe străzi

1070
00:57:43,827 --> 00:57:46,196
♪ Regii și reginele se dau deoparte

1071
00:57:47,664 --> 00:57:49,966
♪ Și fiecare bărbat pe care îl întâlnesc

1072
00:57:51,134 --> 00:57:54,571
♪ Toți rămân mulțumiți

1073
00:57:54,604 --> 00:57:58,141
♪ Vreau să-ți spun, dragă

1074
00:57:58,174 --> 00:58:01,377
♪ Ce văd, îmi fac al meu

1075
00:58:01,411 --> 00:58:03,613
♪ Sunt aici să-ți spun, dragă

1076
00:58:04,714 --> 00:58:07,784
♪ Că sunt rău până în oase

1077
00:58:11,821 --> 00:58:13,857
♪ Sunt rău până la oase

1078
00:58:15,091 --> 00:58:17,126
[amândoi mormăind]

1079
00:58:18,595 --> 00:58:21,130
[cântăreață] ♪ Sunt rău până la oase

1080
00:58:22,365 --> 00:58:24,267
♪ Fac un om bogat să cerșească

1081
00:58:25,668 --> 00:58:27,604
♪ Voi face un om bun să fure

1082
00:58:28,771 --> 00:58:31,040
♪ O să fac un bătrân să roșească

1083
00:58:31,941 --> 00:58:35,345
♪ Vreau să fiu al tău, dragă dragă ♪

1084
00:58:35,378 --> 00:58:37,580
♪ Al tău și numai al tău

1085
00:58:38,915 --> 00:58:42,352
♪ Sunt aici să-ți spun, dragă

1086
00:58:42,385 --> 00:58:44,354
♪ Că sunt rău până în oase

1087
00:58:44,387 --> 00:58:46,623
[mârâind]

1088
00:58:49,459 --> 00:58:52,061
[cântăreață] ♪ Sunt rău până la oase

1089
00:58:53,396 --> 00:58:55,098
♪ B-B-B-B-Bad

1090
00:58:56,332 --> 00:58:59,168
♪ Sunt rău până la oase

1091
00:59:03,540 --> 00:59:05,642
♪ B-B-B-B-Bad

1092
00:59:06,476 --> 00:59:09,846
♪ Sunt rău, sunt rău

1093
00:59:09,879 --> 00:59:12,115
♪ Sunt rău până la oase

1094
00:59:15,385 --> 00:59:18,254
♪ Hmm-hmm-hmm

1095
00:59:18,288 --> 00:59:20,290
-[împușcături] -[mormăi]

1096
00:59:27,297 --> 00:59:28,898
[împușcătură]

1097
00:59:28,932 --> 00:59:30,700
[cântăreață] ♪ Hmm-hmm-hmm

1098
00:59:32,435 --> 00:59:34,270
♪ Hmm-hmm-hmm

1099
00:59:35,538 --> 00:59:36,839
bunica?

1100
00:59:44,213 --> 00:59:45,315
bunica?

1101
00:59:48,284 --> 00:59:49,452
Junior.

1102
00:59:49,485 --> 00:59:51,020
Junior!

1103
00:59:52,121 --> 00:59:53,356
[muzică plină de suspans]

1104
00:59:53,389 --> 00:59:55,258
-Junior! -Bunica.

1105
00:59:56,693 --> 00:59:58,227
[fluiere]

1106
00:59:58,261 --> 01:00:00,396
[amândoi mormăind]

1107
01:00:06,269 --> 01:00:07,971
bunica.

1108
01:00:08,004 --> 01:00:10,039
[mârâind]

1109
01:00:25,288 --> 01:00:26,990
[Jason Jr] Bunica, bunicuță!

1110
01:00:27,023 --> 01:00:28,191
[geme]

1111
01:00:31,794 --> 01:00:33,329
bunica! bunica!

1112
01:00:33,363 --> 01:00:35,531
Bunica, bunica. Bunica, bunica, bunica.

1113
01:00:35,565 --> 01:00:38,134
bunica! Te rog, te rog.

1114
01:00:41,204 --> 01:00:44,240
[muzică tensionată]

1115
01:00:51,581 --> 01:00:53,049
Dimitri.

1116
01:00:53,082 --> 01:00:55,351
Ți-am spus, ar fi trebuit să mă omori

1117
01:00:55,385 --> 01:00:56,886
- când ai avut ocazia. -[Jason Jr] [plângând] Bunica.

1118
01:00:56,919 --> 01:01:01,257
Dacă îl atingi pe fiul meu, jur...

1119
01:01:03,860 --> 01:01:06,262
-[Telefonul emite bipuri] -Alo?

1120
01:01:06,295 --> 01:01:07,397
Buna ziua?

1121
01:01:08,564 --> 01:01:09,866
[mormai]

1122
01:01:10,700 --> 01:01:13,369
[turajul motorului mașinii]

1123
01:01:13,403 --> 01:01:16,973
[muzică dramatică]

1124
01:01:17,006 --> 01:01:20,109
Uită-te la mine, bunico. bunica.

1125
01:01:20,877 --> 01:01:22,612
Bunicule, trezește-te.

1126
01:01:22,645 --> 01:01:25,381
[plângând]

1127
01:01:25,415 --> 01:01:27,583
Nu! Nu!

1128
01:01:27,617 --> 01:01:29,152
Nu!

1129
01:01:31,587 --> 01:01:35,491
[plângând] Nu!

1130
01:01:51,174 --> 01:01:52,408
[tirțând cauciucuri]

1131
01:02:00,149 --> 01:02:03,186
[muzică dramatică]

1132
01:02:19,335 --> 01:02:21,370
[Angela] Mamă? mama.

1133
01:02:22,338 --> 01:02:24,707
mama. Oh, Doamne!

1134
01:02:24,741 --> 01:02:25,975
Oh, Doamne! Bine.

1135
01:02:26,008 --> 01:02:27,643
Stai cu mine, bine?

1136
01:02:27,677 --> 01:02:29,145
-Bine. -Angie, am încercat.

1137
01:02:29,178 --> 01:02:30,847
[plângând] Nu vorbi, nu vorbi, nu încerca.

1138
01:02:30,880 --> 01:02:32,048
am incercat sa...

1139
01:02:32,081 --> 01:02:34,050
Stai cu mine, mamă, bine?

1140
01:02:34,083 --> 01:02:36,185
-Respira. -Iubito, mor.

1141
01:02:36,219 --> 01:02:37,820
Oh, Doamne.

1142
01:02:37,854 --> 01:02:40,323
Ei l-au luat pe Junior.

1143
01:02:40,356 --> 01:02:41,791
Știu. Știu.

1144
01:02:41,824 --> 01:02:43,326
Te iubesc.

1145
01:02:43,359 --> 01:02:44,794
Te iubesc atat de mult.

1146
01:02:44,827 --> 01:02:46,796
Te iubesc mult mai bine decât am fost vreodată.

1147
01:02:46,829 --> 01:02:48,331
Nu face asta.

1148
01:02:48,364 --> 01:02:50,533
Nu faci asta, bine?

1149
01:02:51,434 --> 01:02:54,470
Nu aș fi jumătate din ceea ce sunt dacă nu ai fi tu, mamă.

1150
01:02:54,504 --> 01:02:56,105
-[spine] -[tuseste]

1151
01:02:59,442 --> 01:03:00,510
[plângând]

1152
01:03:00,543 --> 01:03:02,745
E în regulă, mamă.

1153
01:03:02,779 --> 01:03:03,880
E în regulă.

1154
01:03:03,913 --> 01:03:05,548
Stai cu mine.

1155
01:03:06,582 --> 01:03:07,884
mama.

1156
01:03:09,185 --> 01:03:11,053
mama.

1157
01:03:11,087 --> 01:03:13,022
mama?

1158
01:03:13,055 --> 01:03:14,157
mama?

1159
01:03:15,258 --> 01:03:18,027
mama. mama.

1160
01:03:19,862 --> 01:03:22,165
[plângând]

1161
01:03:24,267 --> 01:03:25,835
mama!

1162
01:03:25,868 --> 01:03:27,236
[plângând]

1163
01:03:27,270 --> 01:03:29,205
[cântăreață] ♪ Nu a trecut mult

1164
01:03:31,040 --> 01:03:34,377
♪ De când ai plecat

1165
01:03:34,410 --> 01:03:36,546
♪ Știam că sunt singur

1166
01:03:37,713 --> 01:03:41,384
♪ Că aș fi gol fără tine ♪

1167
01:03:41,417 --> 01:03:42,919
♪ M-am săturat să plâng

1168
01:03:42,952 --> 01:03:44,720
♪ Inima mea este împărțită

1169
01:03:44,754 --> 01:03:47,390
♪ Este rupt în două

1170
01:03:47,423 --> 01:03:49,859
♪ Continuă să privești peste umărul meu ♪

1171
01:03:49,892 --> 01:03:53,262
♪ Sper că poate te voi vedea ♪

1172
01:03:53,296 --> 01:03:55,398
♪ Prins între dureri de inimă

1173
01:03:55,431 --> 01:03:59,836
♪ [indistinc] visez la acea întoarcere de zile întregi ♪

1174
01:03:59,869 --> 01:04:04,006
♪ Și chiar dacă nu te va aduce înapoi ♪

1175
01:04:04,040 --> 01:04:07,476
Am un singur lucru în minte ♪

1176
01:04:07,510 --> 01:04:09,412
♪ Dar de sus în jos

1177
01:04:09,445 --> 01:04:13,015
♪ Învârtiți-vă și blocați, acum plouă ♪

1178
01:04:13,049 --> 01:04:16,552
♪ Am încercat, pun pariu că ai fost călcat ♪

1179
01:04:16,586 --> 01:04:18,087
♪ Ți-ai adus asta

1180
01:04:18,120 --> 01:04:19,822
♪ Nu poți primi niciun ajutor

1181
01:04:19,856 --> 01:04:21,023
♪ Nu fugi de mine

1182
01:04:21,057 --> 01:04:23,092
♪ Dar de sus în jos

1183
01:04:23,125 --> 01:04:26,495
♪ Învârtiți-vă și blocați, acum plouă ♪

1184
01:04:26,529 --> 01:04:30,099
♪ Am încercat, pun pariu că ai fost călcat ♪

1185
01:04:30,132 --> 01:04:31,834
♪ Ți-ai adus asta

1186
01:04:31,868 --> 01:04:33,569
♪ Nu poți primi niciun ajutor

1187
01:04:33,603 --> 01:04:35,571
♪ Nu fugi de mine

1188
01:04:38,875 --> 01:04:41,110
-Lis, l-au luat. -[Lisette] Știu, știu.

1189
01:04:41,143 --> 01:04:42,845
Ascultă, avem agenți

1190
01:04:42,879 --> 01:04:44,981
deja pe el, bine? Doar calmează-te.

1191
01:04:45,014 --> 01:04:46,983
Știm amândoi dacă las agenții să se ocupe de asta,

1192
01:04:47,016 --> 01:04:49,385
aceasta se va termina într-un cimitir.

1193
01:04:50,653 --> 01:04:51,888
Este Dimitri.

1194
01:04:51,921 --> 01:04:53,789
Știu. Tocmai am aflat azi.

1195
01:04:53,823 --> 01:04:57,827
Știu că a dat lovitura pe Byron. Si...

1196
01:04:57,860 --> 01:04:59,262
Angie, el...

1197
01:05:00,997 --> 01:05:02,265
a prins-o și pe Vivian.

1198
01:05:02,298 --> 01:05:03,399
Viv?

1199
01:05:04,367 --> 01:05:05,468
Da.

1200
01:05:08,237 --> 01:05:11,374
Byron m-a rugat să mă căsătoresc cu el.

1201
01:05:13,976 --> 01:05:16,412
Vom începe o nouă viață.

1202
01:05:16,445 --> 01:05:18,014
Nu mai mult din asta.

1203
01:05:19,749 --> 01:05:21,450
Îmi pare rău, Ange.

1204
01:05:22,318 --> 01:05:24,987
Îmi pare atât de rău. Byron era un om bun.

1205
01:05:27,723 --> 01:05:30,092
[Angela] A luat totul, Lis.

1206
01:05:32,128 --> 01:05:34,697
Mi-a luat soțul, mama.

1207
01:05:37,600 --> 01:05:39,902
Viv, Byron.

1208
01:05:39,936 --> 01:05:42,071
Oh, Doamne.

1209
01:05:45,808 --> 01:05:47,977
Nu-l voi lăsa să-mi ia fiul.

1210
01:05:48,010 --> 01:05:50,913
Angie, ascultă, știu... știu...

1211
01:05:50,947 --> 01:05:52,581
Știu unde ești, bine?

1212
01:05:52,615 --> 01:05:54,417
Doar... am nevoie doar să te rog

1213
01:05:54,450 --> 01:05:57,053
nu fi prost, bine? Noi... lasa-ne...

1214
01:05:57,086 --> 01:05:59,755
lasă-ne te rog să te ajutăm cu asta, bine?

1215
01:05:59,789 --> 01:06:01,390
Uite, dacă vrei să mă ajuți,

1216
01:06:01,424 --> 01:06:04,660
Am nevoie de informații cu cine candidează Dimitri acum,

1217
01:06:04,694 --> 01:06:07,063
care l-a scos din închisoare,

1218
01:06:07,096 --> 01:06:09,265
cu cine am de-a face și cât de periculoși sunt.

1219
01:06:09,298 --> 01:06:12,068
Știți că încă mai am sursa în interior.

1220
01:06:12,902 --> 01:06:17,506
Și știi că pot să-ți aduc tot ce trebuie să știi.

1221
01:06:18,574 --> 01:06:22,345
Dar știi și că dacă intri singur în asta,

1222
01:06:22,378 --> 01:06:24,880
este o misiune sinucigașă, Ange.

1223
01:06:24,914 --> 01:06:26,215
Da.

1224
01:06:27,249 --> 01:06:29,452
Pentru oricine încearcă să mă oprească.

1225
01:06:30,853 --> 01:06:32,555
Ange... [sufnește]

1226
01:06:35,191 --> 01:06:37,026
te rog nu muri nici pe mine.

1227
01:06:37,860 --> 01:06:39,428
Nu voi.

1228
01:06:44,467 --> 01:06:47,036
[muzică dramatică]

1229
01:06:48,471 --> 01:06:49,572
[telefon suna]

1230
01:06:50,840 --> 01:06:52,575
[Angela] Hei, Lisette.

1231
01:06:52,608 --> 01:06:57,646
Hei, Ange. Ascultă, am aflat pe cine lucrează Dimitri pentru el.

1232
01:06:57,680 --> 01:06:59,482
Ange, tipii ăștia sunt periculoși.

1233
01:06:59,515 --> 01:07:01,717
Povestește-mi despre ele.

1234
01:07:01,751 --> 01:07:03,219
[Lisette] Familia Aetos.

1235
01:07:03,252 --> 01:07:06,322
Fratele mai mare este liderul. Numele lui este Peta.

1236
01:07:06,355 --> 01:07:08,724
E un șef al crimei din Grecia, bine?

1237
01:07:08,758 --> 01:07:10,059
Tipul ăsta e mare.

1238
01:07:10,092 --> 01:07:11,927
M-am mutat la Miami acum un an

1239
01:07:11,961 --> 01:07:14,697
și a preluat întreaga organizație de droguri.

1240
01:07:14,730 --> 01:07:17,733
Fratele său, Andreas, a fost închis timp de 10 ani.

1241
01:07:17,767 --> 01:07:21,037
În timp ce era înăuntru, aproape că a fost ucis dintr-o bandă rivală.

1242
01:07:21,070 --> 01:07:24,740
Dar...ghici cine a fost acolo să o oprească?

1243
01:07:25,708 --> 01:07:27,043
Dimitri.

1244
01:07:27,076 --> 01:07:28,344
Da. Stai.

1245
01:07:28,377 --> 01:07:30,146
O să te pun pe difuzor.

1246
01:07:32,114 --> 01:07:34,617
În schimb, Peta l-a ajutat pe Dimitri să scape.

1247
01:07:34,650 --> 01:07:37,353
Toți s-au mutat în Los Angeles acum două săptămâni,

1248
01:07:37,386 --> 01:07:39,955
care este o nebunie, să... într-un conac mare

1249
01:07:39,989 --> 01:07:41,390
în vârful dealului apus de soare,

1250
01:07:42,158 --> 01:07:44,827
care este pe numele lui Dimitri, de altfel.

1251
01:07:44,860 --> 01:07:48,764
Acum, Dimitri are toată securitatea lui Peta care îl protejează.

1252
01:07:48,798 --> 01:07:50,566
Deci pentru a ajunge la Dimitri,

1253
01:07:50,599 --> 01:07:53,302
trebuie să treci prin Peta și securitatea lui.

1254
01:07:53,335 --> 01:07:55,304
Și nu sunt o glumă, Angie, bine?

1255
01:07:55,337 --> 01:07:58,107
Sora, Sophia, este cea mai rea dintre toți.

1256
01:07:58,140 --> 01:07:59,708
E drept asasină.

1257
01:07:59,742 --> 01:08:01,377
Adică, artist marțial,

1258
01:08:01,410 --> 01:08:03,946
manipulator de arme, trăgător de ochită,

1259
01:08:03,979 --> 01:08:06,649
Numiți, ea este, bine?

1260
01:08:06,682 --> 01:08:08,317
Ea este cea care face toată treaba murdară

1261
01:08:08,350 --> 01:08:10,319
să ţină fraţii curaţi.

1262
01:08:10,352 --> 01:08:14,857
Dar fratele Petei, Andreas, este puțin mai ușor de accesat, bine?

1263
01:08:14,890 --> 01:08:16,992
Are o chestie pentru femeile frumoase,

1264
01:08:17,026 --> 01:08:19,728
așa că folosește-l în avantajul tău.

1265
01:08:19,762 --> 01:08:21,497
Spune mai puțin.

1266
01:08:21,530 --> 01:08:23,699
Ți-am trimis pe e-mail o listă cu toate.

1267
01:08:23,732 --> 01:08:25,734
Verifică. Și fii în siguranță.

1268
01:08:25,768 --> 01:08:28,804
[muzică tensionată]

1269
01:08:34,043 --> 01:08:36,145
Te sun când am nevoie de tine.

1270
01:08:45,654 --> 01:08:48,691
[muzică tensionată]

1271
01:09:06,909 --> 01:09:08,711
[împușcături]

1272
01:09:11,647 --> 01:09:14,683
[muzică tensionată]

1273
01:09:35,137 --> 01:09:36,438
[Andreas] Felicitări, doamnelor.

1274
01:09:36,472 --> 01:09:38,274
Acesta este [indistinc] al nopții.

1275
01:09:38,307 --> 01:09:40,209
-[femeie] Da. -Uau.

1276
01:09:41,076 --> 01:09:42,945
Pentru o noapte bună.

1277
01:09:42,978 --> 01:09:44,647
[femeie] Abia am început.

1278
01:09:44,680 --> 01:09:45,714
Uh-hmm.

1279
01:09:45,748 --> 01:09:48,784
[muzică tensionată]

1280
01:09:50,786 --> 01:09:51,887
Hei.

1281
01:09:51,921 --> 01:09:53,222
[împușcătură]

1282
01:09:59,228 --> 01:10:00,529
[ batjocori]

1283
01:10:03,766 --> 01:10:05,634
[împușcătură]

1284
01:10:05,668 --> 01:10:08,437
[femeile țipând]

1285
01:10:08,470 --> 01:10:09,972
[Angela] Vă mulțumesc, doamnelor.

1286
01:10:10,005 --> 01:10:11,307
Acum, ieşi afară.

1287
01:10:14,109 --> 01:10:16,912
[femeile țipând]

1288
01:10:16,946 --> 01:10:18,280
Cine esti tu?

1289
01:10:18,314 --> 01:10:20,549
Nu contează. Sunt aici să-mi iau fiul.

1290
01:10:20,583 --> 01:10:21,684
Unde este el?

1291
01:10:24,019 --> 01:10:26,255
-[împușcătură] -[geme]

1292
01:10:27,289 --> 01:10:29,592
Acum știi ceva?

1293
01:10:30,359 --> 01:10:32,595
[vorbește greacă]

1294
01:10:37,099 --> 01:10:38,734
[vorbește greacă]

1295
01:10:51,580 --> 01:10:53,015
Un singur nume.

1296
01:10:53,048 --> 01:10:57,419
Dă-mi doar un nume și promit că te voi lăsa să trăiești.

1297
01:11:00,022 --> 01:11:01,123
[în greacă] Vorbește!

1298
01:11:01,156 --> 01:11:02,458
Bine.

1299
01:11:03,325 --> 01:11:05,761
[geme] Walker.

1300
01:11:07,396 --> 01:11:09,365
Numele lui este Walker.

1301
01:11:11,133 --> 01:11:13,035
Ce vrei sa spui?

1302
01:11:14,003 --> 01:11:15,304
El este legătura noastră.

1303
01:11:16,138 --> 01:11:17,773
Nu. Nu te cred.

1304
01:11:17,806 --> 01:11:19,842
[geme]

1305
01:11:24,480 --> 01:11:26,181
[Andreas] Poți garanta un schimb

1306
01:11:26,215 --> 01:11:28,317
pentru ceea ce ne datorezi deja?

1307
01:11:28,350 --> 01:11:30,719
L-ai putea elibera pe Marciano?

1308
01:11:30,753 --> 01:11:32,721
[Dir. Walker] Ceea ce vă pot promite este că voi da toate apelurile

1309
01:11:32,755 --> 01:11:35,024
necesar și [indistinct] am discutat.

1310
01:11:35,057 --> 01:11:40,796
[Andreas] Mai bine ai reuși de data asta sau, altfel, noi îți stăpânim.

1311
01:11:40,829 --> 01:11:41,930
[telefonul emite bipuri]

1312
01:11:43,499 --> 01:11:45,301
[Angela] Mulțumesc, Andreas.

1313
01:11:45,334 --> 01:11:47,403
Ți-ai servit scopului.

1314
01:11:49,171 --> 01:11:50,673
Bun.

1315
01:11:50,706 --> 01:11:52,308
Acum lasă-mă să plec.

1316
01:11:52,341 --> 01:11:53,809
Oh, haide acum.

1317
01:11:54,777 --> 01:11:57,746
Amândoi știm că asta nu se va întâmpla niciodată.

1318
01:11:57,780 --> 01:11:59,815
[vorbește greacă]

1319
01:12:02,084 --> 01:12:04,887
[în greacă] Vom vedea despre asta.

1320
01:12:06,055 --> 01:12:07,790
-[împușcături] -[stropi de apă]

1321
01:12:13,395 --> 01:12:15,064
[Lisette] Walker?

1322
01:12:15,097 --> 01:12:16,699
Întotdeauna am simțit că era suspect.

1323
01:12:16,732 --> 01:12:20,135
Suspect sau nu, de ce ar lucra Walker cu Dimitri?

1324
01:12:20,169 --> 01:12:22,504
Nu ştiu.

1325
01:12:22,538 --> 01:12:25,708
[Angela] El este motivul pentru care au știut despre casa sigură.

1326
01:12:26,742 --> 01:12:29,912
El este motivul pentru care mama mea este moartă și fiul meu este dispărut.

1327
01:12:29,945 --> 01:12:33,048
[Lisette] Ange, spune doar cuvântul și voi fi acolo.

1328
01:12:33,082 --> 01:12:34,249
Putem face asta împreună.

1329
01:12:34,283 --> 01:12:35,451
Lisette, ți-am spus

1330
01:12:35,484 --> 01:12:37,586
Mă descurc singur, bine?

1331
01:12:37,619 --> 01:12:41,457
În plus, nu am nevoie de nimeni altcineva pe care îl iubesc să ajungă mort.

1332
01:12:41,490 --> 01:12:44,026
Deci ce vei face?

1333
01:12:45,961 --> 01:12:47,796
Fă-i o mică vizită lui Walker.

1334
01:12:50,232 --> 01:12:52,534
Și te sun când îmi iau fiul.

1335
01:12:56,238 --> 01:12:57,806
— Până atunci, vechi prietene.

1336
01:13:03,312 --> 01:13:05,481
Oh, la naiba.

1337
01:13:05,514 --> 01:13:09,017
[muzică dramatică]

1338
01:13:11,854 --> 01:13:14,556
[Dir. Walker] Am nevoie de toți să fiți foarte atenți

1339
01:13:14,590 --> 01:13:16,658
pentru că Angie este încă acolo.

1340
01:13:17,659 --> 01:13:20,496
Trebuie să ne asigurăm că o găsim înainte să ne găsească ea.

1341
01:13:20,529 --> 01:13:24,099
Și nu trebuie să-ți spun că nu-mi menționezi numele.

1342
01:13:25,334 --> 01:13:26,769
[Angela] Prea târziu.

1343
01:13:27,669 --> 01:13:29,605
Întoarce-ți fundul.

1344
01:13:29,638 --> 01:13:32,007
Uh, Angie,... uh, știi...

1345
01:13:32,040 --> 01:13:34,510
Nu aș fi bănuit niciodată că ești tu.

1346
01:13:34,543 --> 01:13:35,978
Nu cum arată.

1347
01:13:36,011 --> 01:13:38,247
stiu ca arata...

1348
01:13:38,280 --> 01:13:39,982
Doar pune-l jos ca să pot explica.

1349
01:13:40,015 --> 01:13:41,183
Tu mă cunoști.

1350
01:13:41,216 --> 01:13:42,885
eu?

1351
01:13:42,918 --> 01:13:45,988
Angie, lasă-mă să-ți explic, bine?

1352
01:13:46,021 --> 01:13:51,860
Explicați cum mama mea a murit și Dimitri are fiul meu.

1353
01:13:51,894 --> 01:13:53,662
Explică asta.

1354
01:13:53,695 --> 01:13:56,465
Uite, îmi pare atât de rău pentru mama ta.

1355
01:13:57,433 --> 01:13:58,901
Nimeni nu trebuia să fie rănit.

1356
01:13:58,934 --> 01:14:03,205
- Doar te rog lasă-- - Înapoi. Backup.

1357
01:14:03,238 --> 01:14:06,542
Angie, ascultă, am vrut să-ți spun, dar nu am putut, bine?

1358
01:14:06,575 --> 01:14:09,111
Am încercat să te protejez din interior.

1359
01:14:09,144 --> 01:14:11,880
Știi că am depus jurământul pe care l-aș susține

1360
01:14:11,914 --> 01:14:15,050
și să apere Constituția SUA împotriva tuturor dușmanilor

1361
01:14:15,083 --> 01:14:16,819
-străine și interne și-- -Interne?

1362
01:14:16,852 --> 01:14:20,456
Ce... am auzit înregistrarea, Walker.

1363
01:14:20,489 --> 01:14:23,025
Te-am auzit pe tine și pe Andreas.

1364
01:14:23,058 --> 01:14:26,094
-Ești un trădător. -Dar, uh, dacă ai auzit

1365
01:14:26,128 --> 01:14:27,629
înregistrarea, atunci știi

1366
01:14:27,663 --> 01:14:29,498
că au amenințat că îmi vor ucide întreaga familie.

1367
01:14:29,531 --> 01:14:31,867
Deci te duci și-l omori pe al meu?

1368
01:14:32,935 --> 01:14:36,205
Nu, ți-am spus, nimeni nu trebuia să fie rănit.

1369
01:14:36,238 --> 01:14:38,106
Știi cât de mult te-am iubit.

1370
01:14:43,278 --> 01:14:45,547
[muzică rock]

1371
01:14:45,581 --> 01:14:46,949
[amândoi mormăind]

1372
01:14:55,591 --> 01:14:56,992
-[împușcătură] -[geme]

1373
01:14:59,962 --> 01:15:01,263
[mormai]

1374
01:15:01,296 --> 01:15:04,566
[muzică rock]

1375
01:15:13,942 --> 01:15:14,977
Ridică-te.

1376
01:15:15,010 --> 01:15:17,045
[gâfâind]

1377
01:15:22,317 --> 01:15:23,619
[mormai]

1378
01:15:31,393 --> 01:15:33,629
[plângând]

1379
01:15:38,734 --> 01:15:41,303
[Joe] Am nevoie de acele schițe ca ieri, Manny,

1380
01:15:41,336 --> 01:15:43,739
a trecut deja o saptamana. Bine.

1381
01:15:43,772 --> 01:15:46,842
Dar nici o zi trecută de sâmbătă, ai înțeles?

1382
01:15:49,211 --> 01:15:50,979
-[Telefonul sună] -[Joe oftă]

1383
01:15:52,748 --> 01:15:54,716
Bună ziua, domnule Francis.

1384
01:15:54,750 --> 01:15:57,219
Cine ești și ce cauți în biroul meu?

1385
01:15:58,420 --> 01:16:00,188
Ei bine, pot fi un prieten sau un dușman,

1386
01:16:00,222 --> 01:16:01,690
dar credeți-mă, domnule Francis,

1387
01:16:01,723 --> 01:16:03,659
chiar acum nu mă vrei ca inamicul tău.

1388
01:16:03,692 --> 01:16:06,194
[Joe] [chicotește] Bine. Uite aici,

1389
01:16:06,228 --> 01:16:07,863
oricine ai fi,

1390
01:16:07,896 --> 01:16:10,332
trebuie să te ridici din biroul meu înainte să sun...

1391
01:16:10,365 --> 01:16:11,466
[cocoși de armă]

1392
01:16:11,500 --> 01:16:13,001
Inainte de tine ce?

1393
01:16:14,770 --> 01:16:16,204
Bine. Bine. Știi ce?

1394
01:16:16,238 --> 01:16:18,440
Cred că putem fi prieteni.

1395
01:16:18,473 --> 01:16:19,775
[Angela] Uh-hmm.

1396
01:16:20,842 --> 01:16:22,844
Închide ușa și ia loc.

1397
01:16:22,878 --> 01:16:25,213
Să vorbim despre cum îți poți ajuta prietenul.

1398
01:16:36,825 --> 01:16:40,629
Cred că a fost o decizie foarte înțeleaptă, domnule Francis.

1399
01:16:40,662 --> 01:16:41,964
[Joe] Sunt de acord.

1400
01:16:43,398 --> 01:16:45,167
Deci ce vrei cu mine?

1401
01:16:46,268 --> 01:16:49,471
Ți-am spus că sunt prieten.

1402
01:16:49,504 --> 01:16:52,107
Ceea ce am nevoie de la tine este foarte simplu.

1403
01:16:53,041 --> 01:16:54,843
Compania ta a construit conacele victoriane

1404
01:16:54,876 --> 01:16:56,912
pe vârful Sunset Hill, corect?

1405
01:16:56,945 --> 01:16:58,046
[Joe] Da.

1406
01:16:59,681 --> 01:17:03,418
Ei bine, încă se întâmplă să ai schițele?

1407
01:17:04,386 --> 01:17:05,988
[chicoti]

1408
01:17:10,025 --> 01:17:15,097
Nu uitați, suntem prieteni acum, domnule Francis.

1409
01:17:17,165 --> 01:17:18,934
Da, nu am uitat.

1410
01:17:19,968 --> 01:17:22,204
Și îți voi aduce acele schițe.

1411
01:17:23,171 --> 01:17:24,272
Apropo,

1412
01:17:27,709 --> 01:17:29,911
prietenii mei îmi spun Joe.

1413
01:17:34,316 --> 01:17:35,951
Ei bine, mulțumesc, Joe.

1414
01:17:43,191 --> 01:17:45,794
[Peta] De ce nu o găsim și o ucidem?

1415
01:17:47,129 --> 01:17:50,032
Oh, nu înțelegi. E deja pe drum aici.

1416
01:17:50,832 --> 01:17:52,000
Ce te face atât de sigur?

1417
01:17:52,034 --> 01:17:54,770
Pentru că am ceea ce vrea ea.

1418
01:17:55,537 --> 01:17:56,872
Deci care este planul tău?

1419
01:17:57,906 --> 01:17:59,708
[Dimitri] Ei bine, ea îi va ucide pe majoritatea oamenilor tăi,

1420
01:17:59,741 --> 01:18:00,876
dacă nu toate

1421
01:18:00,909 --> 01:18:02,744
și apoi va încerca să te omoare.

1422
01:18:02,778 --> 01:18:04,846
[Sophia] Dar mai întâi va trebui să treacă prin mine.

1423
01:18:04,880 --> 01:18:06,915
Și va fi o luptă bună.

1424
01:18:06,948 --> 01:18:08,717
Dar banii mei sunt încă pe Angela.

1425
01:18:08,750 --> 01:18:13,121
E ca, uh, un câine în căutarea osului său.

1426
01:18:13,155 --> 01:18:16,158
Și câinele nu se va odihni până când nu primește acel os.

1427
01:18:16,925 --> 01:18:18,493
[Peta] Nu va avea șansa să obțină acel os

1428
01:18:18,527 --> 01:18:20,595
dacă ea nu știe cine sunt.

1429
01:18:20,629 --> 01:18:22,064
Aveţi încredere în mine. Angela știe totul

1430
01:18:22,097 --> 01:18:23,932
despre toți cei din casa asta.

1431
01:18:23,965 --> 01:18:25,600
Deci de ce nu-l lași pe băiat să plece?

1432
01:18:25,634 --> 01:18:28,336
Dacă e atât de periculoasă, de ce să o duci aici?

1433
01:18:28,370 --> 01:18:30,005
[Dimitri] Pentru că...

1434
01:18:30,038 --> 01:18:32,541
Vreau să se uite cum pun un glonț

1435
01:18:32,574 --> 01:18:33,909
între ochii fiului ei.

1436
01:18:33,942 --> 01:18:35,744
Atunci vreau să o privesc în ochii ei

1437
01:18:35,777 --> 01:18:38,046
înainte să pun un glonț între ei.

1438
01:18:40,649 --> 01:18:43,885
[muzică tensionată]

1439
01:18:48,890 --> 01:18:51,393
[muzică plină de suspans]

1440
01:19:04,806 --> 01:19:06,108
Adu-l la mine.

1441
01:19:06,141 --> 01:19:09,444
[muzică tensionată]

1442
01:19:17,419 --> 01:19:20,055
[ zgomot colivie]

1443
01:19:20,088 --> 01:19:21,857
-[om] Hai să mergem. -[Jason Jr mormăie]

1444
01:19:21,890 --> 01:19:23,191
[om] Hai să mergem!

1445
01:19:24,626 --> 01:19:26,862
[Jason Jr mormăind]

1446
01:19:29,731 --> 01:19:31,800
Nu te mai mișca sau te împușc.

1447
01:19:38,206 --> 01:19:41,243
[muzică tensionată]

1448
01:19:49,885 --> 01:19:51,520
Ia loc, Junior.

1449
01:19:58,794 --> 01:19:59,995
Unde este mama mea?

1450
01:20:00,028 --> 01:20:02,130
E pe drum să te ia.

1451
01:20:03,865 --> 01:20:05,367
Da. Corect.

1452
01:20:07,502 --> 01:20:08,637
Dar tu ești un tip rău.

1453
01:20:08,670 --> 01:20:10,705
Știu că mama ta ți-a spus asta,

1454
01:20:10,739 --> 01:20:14,910
dar vreau să mă consideri mai degrabă un vechi prieten sau un unchi.

1455
01:20:17,212 --> 01:20:19,514
Știi că mama te va ucide, nu?

1456
01:20:21,883 --> 01:20:23,451
Du-l undeva în siguranță.

1457
01:20:24,486 --> 01:20:29,191
[vorbește spaniola]

1458
01:20:37,966 --> 01:20:41,002
[muzică plină de suspans]

1459
01:21:02,190 --> 01:21:03,458
[împușcături]

1460
01:21:18,607 --> 01:21:21,643
[muzică plină de suspans]

1461
01:21:52,707 --> 01:21:54,009
-E aici. -[Peta] Trebuie să te luăm

1462
01:21:54,042 --> 01:21:55,543
într-o cameră sigură.

1463
01:21:55,577 --> 01:21:57,345
Sunt bine chiar unde sunt.

1464
01:21:57,379 --> 01:21:58,813
Asigurați-vă că băiatul nu este rănit.

1465
01:21:58,847 --> 01:22:00,148
Ai înțeles, șefule.

1466
01:22:00,181 --> 01:22:02,350
-Adu-o la mine. -Se va face.

1467
01:22:03,618 --> 01:22:06,655
[muzică plină de suspans]

1468
01:22:21,736 --> 01:22:23,038
[bipuri]

1469
01:22:48,530 --> 01:22:49,564
[împușcătură înfundată]

1470
01:22:55,637 --> 01:22:58,673
[muzică plină de suspans]

1471
01:23:31,806 --> 01:23:33,375
[geme]

1472
01:23:40,982 --> 01:23:44,119
[focuri]

1473
01:23:47,489 --> 01:23:48,523
[geme]

1474
01:24:00,001 --> 01:24:02,837
[muzică rock]

1475
01:24:07,976 --> 01:24:09,577
[mârâind]

1476
01:24:19,754 --> 01:24:21,790
[ciripit de păsări]

1477
01:24:31,032 --> 01:24:33,268
[muzică plină de suspans]

1478
01:24:37,205 --> 01:24:41,076
Angela, nu fi o lașă.

1479
01:24:41,109 --> 01:24:42,944
Toate aceste mici trucuri sunt frumoase,

1480
01:24:42,977 --> 01:24:44,746
dar va trebui să mă înfrunți.

1481
01:24:46,181 --> 01:24:48,283
[ciripit de păsări]

1482
01:24:50,585 --> 01:24:52,620
[mârâind]

1483
01:24:58,760 --> 01:25:01,796
[muzică plină de suspans]

1484
01:25:23,618 --> 01:25:26,287
Bine, iubito. Copil.

1485
01:25:26,321 --> 01:25:28,523
Mami e aici. O să te scot de aici.

1486
01:25:30,992 --> 01:25:34,429
E în regulă, iubito. E în regulă.

1487
01:25:35,597 --> 01:25:37,665
[Taci] Stai liniştit.

1488
01:25:47,775 --> 01:25:51,045
Îl atingi și va fi ultimul lucru pe care îl faci.

1489
01:25:51,079 --> 01:25:53,648
Spune femeia care este legată de un scaun, nu?

1490
01:25:56,184 --> 01:25:58,253
Nu voi fi legat pentru totdeauna.

1491
01:25:58,286 --> 01:26:01,856
Și când voi fi liber, o să te omor.

1492
01:26:03,158 --> 01:26:05,059
Nu o să faci nimic, mă auzi?

1493
01:26:05,093 --> 01:26:06,661
Pentru că atunci când Dimitri termină cu tine,

1494
01:26:06,694 --> 01:26:08,329
el o să te predea mie și eu te voi face să plătești

1495
01:26:08,363 --> 01:26:10,198
pentru ce i-ai făcut fratelui meu.

1496
01:26:10,231 --> 01:26:13,101
Nici măcar nu știu cine este fratele tău.

1497
01:26:13,134 --> 01:26:16,271
Cel pe care l-ai ucis în propria lui casă. Andreas.

1498
01:26:16,304 --> 01:26:18,306
huh? Oh da.

1499
01:26:18,339 --> 01:26:20,775
Omul frumos iubește doamnele.

1500
01:26:25,413 --> 01:26:27,916
Fratele tău era mai supărat decât tine.

1501
01:26:27,949 --> 01:26:30,652
Păcat că ești aici și nu el.

1502
01:26:30,685 --> 01:26:35,823
[vorbește spaniola]

1503
01:26:36,891 --> 01:26:38,826
Pun pariu că îți place asta.

1504
01:26:40,895 --> 01:26:44,632
Păcat că Dimitri te-ar ucide dacă mă atingi.

1505
01:26:44,666 --> 01:26:47,468
Știm cu toții că el este cel care dă ordinele pe aici.

1506
01:26:47,502 --> 01:26:48,870
Nimeni nu-mi dă ordine.

1507
01:26:48,903 --> 01:26:50,572
Continuați să vorbiți și voi dovedi.

1508
01:26:52,173 --> 01:26:54,409
[râde]

1509
01:26:56,277 --> 01:26:57,879
[în spaniolă] Ce este atât de amuzant?

1510
01:27:03,851 --> 01:27:05,320
[împușcături]

1511
01:27:10,325 --> 01:27:11,559
[Angela] Junior.

1512
01:27:13,528 --> 01:27:14,929
[Jason Jr înăbușit] Mamă.

1513
01:27:18,766 --> 01:27:23,238
[Angela] Haide, iubito. Haide. Iată.

1514
01:27:23,271 --> 01:27:25,406
Sunt aici, iubito. Te-am prins.

1515
01:27:25,440 --> 01:27:27,875
Scoate asta. Scoate asta.

1516
01:27:27,909 --> 01:27:29,811
Bine? [plângând]

1517
01:27:31,846 --> 01:27:34,849
Sunt aici, iubito. Sunt aici.

1518
01:27:34,882 --> 01:27:38,519
În regulă. Am nevoie să mă asculți cu atenție, bine?

1519
01:27:38,553 --> 01:27:41,756
-Da. - Sunt bărbați foarte periculoși.

1520
01:27:41,789 --> 01:27:42,991
În regulă?

1521
01:27:44,259 --> 01:27:46,894
Mamă, aceștia sunt oamenii care l-au ucis pe tata?

1522
01:27:46,928 --> 01:27:49,831
Aceștia sunt bărbații care i-au ucis pe tata și pe Byron.

1523
01:27:51,132 --> 01:27:52,567
Și chiar acum,

1524
01:27:52,600 --> 01:27:55,570
Mami va trebui să-i rănească, bine?

1525
01:27:56,771 --> 01:27:58,039
Oh, bine.

1526
01:27:58,072 --> 01:28:00,942
Știu care este treaba ta, bine?

1527
01:28:00,975 --> 01:28:02,910
Fă-mi doar o favoare.

1528
01:28:02,944 --> 01:28:04,379
Ce-i asta?

1529
01:28:04,412 --> 01:28:06,180
Dă-i cu piciorul în fund, bine?

1530
01:28:06,214 --> 01:28:09,150
[chicotește] Cu plăceri.

1531
01:28:09,183 --> 01:28:10,518
[chicoti]

1532
01:28:10,551 --> 01:28:13,321
-Bine. -Bine. Stai, Junior. Stai.

1533
01:28:13,354 --> 01:28:15,857
O să creez o distragere a atenției, bine?

1534
01:28:15,890 --> 01:28:17,091
[Jason Jr] Bine.

1535
01:28:17,125 --> 01:28:19,260
[Angela] Vreau să numeri până la 10

1536
01:28:19,294 --> 01:28:20,828
și fugi afară.

1537
01:28:20,862 --> 01:28:22,630
-În regulă? Nu. -Nu, mamă, mi-e frică.

1538
01:28:22,664 --> 01:28:24,265
-Ascultă, te-am prins. -Nu.

1539
01:28:24,299 --> 01:28:26,167
În regulă?

1540
01:28:26,200 --> 01:28:29,671
Acesta este telefonul care sună un număr.

1541
01:28:29,704 --> 01:28:32,907
Când apăsați butonul, o va suna pe Lisette.

1542
01:28:32,940 --> 01:28:35,443
De ce nu pot apăsa butonul chiar acum?

1543
01:28:35,476 --> 01:28:37,612
[Angela] Pentru că funcționează doar afară.

1544
01:28:37,645 --> 01:28:39,280
În regulă?

1545
01:28:39,314 --> 01:28:41,516
Odată ce ea răspunde,

1546
01:28:43,217 --> 01:28:45,887
locația ta va fi vizibilă pentru ea.

1547
01:28:45,920 --> 01:28:47,722
Ea va primi ajutor.

1548
01:28:47,755 --> 01:28:50,224
Am nevoie să te ascunzi în spatele mașinii

1549
01:28:50,258 --> 01:28:51,592
până ajung ei aici, bine?

1550
01:28:51,626 --> 01:28:52,994
Nu, nu vreau să te părăsesc, mamă.

1551
01:28:53,027 --> 01:28:55,396
Asculta. Ascultă, fiule.

1552
01:28:56,297 --> 01:28:58,366
Dacă mi se întâmplă ceva,

1553
01:28:59,500 --> 01:29:01,736
Lisette va avea grijă de tine, bine?

1554
01:29:01,769 --> 01:29:03,137
Bine.

1555
01:29:03,171 --> 01:29:05,306
Junior,

1556
01:29:05,340 --> 01:29:07,175
nu e timp pentru asta, iubito.

1557
01:29:07,208 --> 01:29:09,143
[își dresează gâtul, expiră]

1558
01:29:09,177 --> 01:29:10,978
Am nevoie să fii în siguranță.

1559
01:29:13,147 --> 01:29:15,416
Ia asta și activează-l.

1560
01:29:16,617 --> 01:29:18,686
Lisette va ști ce să facă.

1561
01:29:20,221 --> 01:29:22,290
-Bine. -Bine.

1562
01:29:22,323 --> 01:29:25,860
Te iubesc, fiule. Te iubesc.

1563
01:29:25,893 --> 01:29:27,495
Te iubesc mai mult, mamă.

1564
01:29:27,528 --> 01:29:30,264
[Angela] Știu. Știu.

1565
01:29:30,298 --> 01:29:31,999
Bine, hun.

1566
01:29:32,033 --> 01:29:33,634
În regulă. Urmează-mă, iubito.

1567
01:29:33,668 --> 01:29:35,970
-În regulă. -[Angela] Trebuie să plecăm.

1568
01:29:39,874 --> 01:29:42,910
[muzică plină de suspans]

1569
01:29:45,613 --> 01:29:47,815
Întoarce-te, fiule. [gâfâie]

1570
01:29:49,117 --> 01:29:50,818
[mârâind]

1571
01:29:50,852 --> 01:29:52,854
Haide, mamă. Dă-i cu piciorul în fund, mamă!

1572
01:29:52,887 --> 01:29:54,255
[Jason Jr] Oh!

1573
01:29:54,288 --> 01:29:55,923
-[mârâind] -[Jason Jr] Da. Da.

1574
01:29:55,957 --> 01:29:59,394
O, dă-i cu piciorul în fund!

1575
01:29:59,427 --> 01:30:01,963
[mârâind]

1576
01:30:01,996 --> 01:30:04,031
[tipete indistinc]

1577
01:30:06,534 --> 01:30:08,569
La dracu, mamă!

1578
01:30:09,570 --> 01:30:12,240
Așteptați, așteptați, așteptați.

1579
01:30:12,273 --> 01:30:14,242
Junior, du-te, du-te.

1580
01:30:14,275 --> 01:30:16,477
Te duci undeva, doamnă Stone?

1581
01:30:16,511 --> 01:30:19,714
Sofia. Am auzit de tine.

1582
01:30:19,747 --> 01:30:21,716
Foarte bun la ceea ce faci, dar lasă-mă să-ți spun, iubito,

1583
01:30:21,749 --> 01:30:23,050
nu ești mai bun decât mine.

1584
01:30:23,084 --> 01:30:24,419
[Sophia batjocorește] Da.

1585
01:30:24,452 --> 01:30:26,487
Mama ta, da, asta a fost doar o afacere.

1586
01:30:26,521 --> 01:30:29,557
Dar tu, mi-ai ucis frații.

1587
01:30:29,590 --> 01:30:31,459
Acum asta e personal.

1588
01:30:31,492 --> 01:30:33,628
Mi-ai ucis mama?

1589
01:30:33,661 --> 01:30:35,263
-Personal. -Ai nevoie de astea?

1590
01:30:35,296 --> 01:30:36,931
[Angela mormăie]

1591
01:30:40,334 --> 01:30:43,738
[muzică intensă]

1592
01:31:07,395 --> 01:31:09,096
[Dimitri] Aruncă-ți arma

1593
01:31:09,130 --> 01:31:12,333
sau voi da acestei camere o nouă vopsea cu creierul tău.

1594
01:31:12,366 --> 01:31:13,601
[clanks]

1595
01:31:16,938 --> 01:31:19,707
[Dimitri] Mă bucur să te văd, Angela.

1596
01:31:19,740 --> 01:31:21,509
Nu pot spune același lucru pentru tine.

1597
01:31:21,542 --> 01:31:23,511
Toată această animozitate? Am fost prieteni.

1598
01:31:23,544 --> 01:31:25,980
Nu am fost niciodată prieteni.

1599
01:31:26,013 --> 01:31:27,448
Nu sunt de acord.

1600
01:31:27,482 --> 01:31:28,950
Cred că am avut momentele noastre.

1601
01:31:30,418 --> 01:31:32,386
Prietenii nu-și ucid familiile unul altuia.

1602
01:31:32,420 --> 01:31:34,288
Ei bine, i-am ucis

1603
01:31:34,322 --> 01:31:37,024
pentru că au avut un rol în a mă închide timp de șase ani.

1604
01:31:37,058 --> 01:31:40,795
M-am gândit că o mică rambursare m-ar putea face să mă simt mai bine.

1605
01:31:40,828 --> 01:31:43,064
Ai putea să faci ce vrei cu mine.

1606
01:31:43,097 --> 01:31:44,465
Am primit ceea ce am venit să iau.

1607
01:31:44,499 --> 01:31:47,001
Fiul meu este în siguranță.

1608
01:31:47,034 --> 01:31:48,503
Și în orice moment acum,

1609
01:31:48,536 --> 01:31:51,305
casa ta va fi inundată de agenți.

1610
01:31:51,339 --> 01:31:54,141
Și de data asta nu te voi lăsa să trăiești.

1611
01:31:54,175 --> 01:31:55,610
Te referi la acest fiu?

1612
01:31:56,844 --> 01:32:00,515
Junior! E în regulă, iubito. E în regulă.

1613
01:32:00,548 --> 01:32:03,317
Bine. Bine. Bine.

1614
01:32:03,351 --> 01:32:04,986
-Bine. Bine. Bine. -În regulă.

1615
01:32:09,357 --> 01:32:12,193
[râde]

1616
01:32:12,226 --> 01:32:14,161
Ce ar putea fi amuzant?

1617
01:32:17,431 --> 01:32:19,233
Ți-am ucis toți oamenii.

1618
01:32:20,601 --> 01:32:23,704
Peta a fost mai ușor decât credeam.

1619
01:32:23,738 --> 01:32:26,474
Sophia a fost deosebit de satisfăcătoare

1620
01:32:26,507 --> 01:32:28,476
dat fiind faptul că ea era cea mai bună a ta.

1621
01:32:28,509 --> 01:32:31,312
Și mi-a ucis-o pe mama.

1622
01:32:31,345 --> 01:32:34,348
Acum ai mai rămas pe acest om.

1623
01:32:34,382 --> 01:32:36,017
Și o să-l ucid.

1624
01:32:36,817 --> 01:32:38,986
Atunci asta te lasă.

1625
01:32:39,754 --> 01:32:43,090
Angela, nu ești în măsură să ucizi pe nimeni.

1626
01:32:48,296 --> 01:32:52,166
E amuzant. După tot acest timp pentru a mă cunoaște,

1627
01:32:52,199 --> 01:32:54,335
inca nu ma cunosti.

1628
01:32:57,071 --> 01:32:59,874
Lasă-l afară, bine?

1629
01:32:59,907 --> 01:33:02,176
Asta e între mine și tine.

1630
01:33:02,209 --> 01:33:03,978
Știi ce, ai dreptate.

1631
01:33:04,946 --> 01:33:07,348
Șase ani mi-ai luat.

1632
01:33:07,381 --> 01:33:11,686
Îți poți imagina un bărbat ca mine într-o cutie minusculă, fără unde să meargă

1633
01:33:11,719 --> 01:33:13,521
în timp ce ești aici să sărbătorești

1634
01:33:13,554 --> 01:33:17,224
de parcă n-ar fi fost nimic, de parcă aș fi fost nimic.

1635
01:33:17,258 --> 01:33:19,894
Am înțeles că ai fost la închisoare, bine?

1636
01:33:19,927 --> 01:33:21,696
Așa că ai ratat câteva zile de naștere

1637
01:33:21,729 --> 01:33:22,897
cu striptease și droguri.

1638
01:33:22,930 --> 01:33:24,532
mare lucru.

1639
01:33:24,565 --> 01:33:26,834
Mi-ai luat totul!

1640
01:33:29,804 --> 01:33:31,238
Deci, să-i spunem chiar,

1641
01:33:31,272 --> 01:33:34,542
dă-mi fiul meu și te las să trăiești.

1642
01:33:34,575 --> 01:33:36,844
Lasă-mă să trăiesc?

1643
01:33:36,877 --> 01:33:38,980
Aroganța ta mă omoară.

1644
01:33:39,013 --> 01:33:42,550
Crede-mă, dacă nu-mi dai fiul,

1645
01:33:42,583 --> 01:33:44,919
aroganța mea nu va fi cea care te va ucide.

1646
01:33:47,154 --> 01:33:50,591
Gata cu amenințările, Angela. Gata cu jocurile.

1647
01:33:50,625 --> 01:33:52,793
-[veitul de sirenă la distanță] -Auzi sirenele.

1648
01:33:52,827 --> 01:33:54,762
Sunt pe drum.

1649
01:33:54,795 --> 01:33:58,132
Ai suficient timp să pleci înainte să ajungă ei aici.

1650
01:33:58,165 --> 01:33:59,533
Ce, dor de toată distracția?

1651
01:33:59,567 --> 01:34:00,901
Aș prefera să fac asta.

1652
01:34:03,070 --> 01:34:04,305
[împușcături]

1653
01:34:04,338 --> 01:34:05,539
Junior, du-te!

1654
01:34:05,573 --> 01:34:06,874
Merge! Merge!

1655
01:34:06,907 --> 01:34:08,943
[mormai]

1656
01:34:14,315 --> 01:34:16,684
[mârâind]

1657
01:34:22,423 --> 01:34:23,457
Oh!

1658
01:34:29,096 --> 01:34:31,666
[muzică de suspans]

1659
01:34:31,699 --> 01:34:33,734
[mârâind]

1660
01:34:33,768 --> 01:34:36,203
[amândoi gâfâind]

1661
01:34:39,173 --> 01:34:41,242
[mârâind]

1662
01:34:45,713 --> 01:34:48,716
[veletul de sirenă la distanță]

1663
01:34:52,953 --> 01:34:55,056
[mormai]

1664
01:35:02,463 --> 01:35:04,365
Angie, dă-i drumul!

1665
01:35:04,398 --> 01:35:06,500
[lamele elicopterului zbârnâie]

1666
01:35:10,504 --> 01:35:11,706
[Lisette] Angie, îl avem.

1667
01:35:11,739 --> 01:35:13,541
Angie, dă-i drumul.

1668
01:35:13,574 --> 01:35:15,710
Gândește-te la fiul tău.

1669
01:35:15,743 --> 01:35:17,611
Gândește-te la familia ta.

1670
01:35:17,645 --> 01:35:20,581
Uită-te la mine. Uită-te la mine.

1671
01:35:20,614 --> 01:35:21,782
Lasă-l să plece.

1672
01:35:21,816 --> 01:35:23,951
[gâfâind]

1673
01:35:23,984 --> 01:35:24,885
[mormai]

1674
01:35:24,919 --> 01:35:26,754
[Lisette] Intră acolo!

1675
01:35:31,358 --> 01:35:32,393
[împușcătură]

1676
01:35:37,631 --> 01:35:38,833
esti bine?

1677
01:35:38,866 --> 01:35:40,935
Te simți bine? Să mergem.

1678
01:35:40,968 --> 01:35:43,437
[lamele elicopterului zbârnâie]

1679
01:35:49,844 --> 01:35:53,080
[muzică dramatică]

1680
01:35:58,986 --> 01:36:00,221
[Jason Jr] Haide, Pixie.

1681
01:36:00,254 --> 01:36:01,655
Nu ar trebui să fii aici afară.

1682
01:36:01,689 --> 01:36:03,057
Cu o soție atât de bună,

1683
01:36:03,090 --> 01:36:04,692
Nici eu nu aș pleca din casă, dracu.

1684
01:36:04,725 --> 01:36:06,393
[râde]

1685
01:36:07,728 --> 01:36:09,230
Carter, Carter. Ce e, omule?

1686
01:36:09,263 --> 01:36:11,899
-Ce mai faci? -Oh, ce e bine, domnule Barry?

1687
01:36:11,932 --> 01:36:13,868
Oh, mă descurc bine, omule.

1688
01:36:15,770 --> 01:36:16,937
Hei, Barry.

1689
01:36:16,971 --> 01:36:20,040
Ooh. Michelle. Ce mai faci?

1690
01:36:20,074 --> 01:36:22,309
Cum merge noul job la restaurant?

1691
01:36:22,343 --> 01:36:24,211
Nah, e treaba,

1692
01:36:24,245 --> 01:36:26,180
dar plătește facturile, așa că nu mă voi plânge.

1693
01:36:26,213 --> 01:36:27,782
Arăți foarte bine astăzi.

1694
01:36:27,815 --> 01:36:31,852
[chicotește] Dacă pot să spun și eu.

1695
01:36:31,886 --> 01:36:33,554
Oh. Haide, omule.

1696
01:36:36,690 --> 01:36:40,294
Am un pachet pentru o Angela Stone.

1697
01:36:41,262 --> 01:36:43,631
Nu știu dacă mi-am amestecat corespondența sau ceva.

1698
01:36:43,664 --> 01:36:45,266
Știi cum fac. [râde]